One Ethiopia - Gigi перевод на немецкий

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሃገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድኃኒት አለው የማታ'ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሀገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ
አስጊጦ እንዲ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቁት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ አላይም
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ ዋይ
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)

Ein Äthiopien

Maßstab meiner Identität
Mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre
Herrin von dreitausend Jahren
Eins ist Äthiopien, mein Land
Oh du, meine Braut
Mein Land, lass mich dich fragen
Sie heiraten dich, sie lassen sich von dir scheiden
Sie werben um dich, doch du bist immer noch eine Jungfrau
Unter deine Ehre fielen sie
Könige, von deiner Liebe gebissen
Jungfrauen wurden für dich zu Nonnen
Verließen die Welt und ihre Freuden
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Mama Mama)
Die Zeit brachte die Krankheit der ethnischen Spaltung
Es gibt ein Heilmittel, früher oder später
Wie kann ein Land durch seine eigenen Leute besiegt werden?
Wie kann Liebe durch Geschwätz aufgelöst werden?
Ohne dass uns Ethnie oder Religion trennt
In der wir seit Urzeiten in Liebe lebten
Mutter Äthiopien, die Geliebte, die Liebste
Ihre Brautschaft endet nicht in einer Hütte
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Mama Mama)
Maßstab meiner Identität
Mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre
Herrin von dreitausend Jahren
Eins ist Äthiopien, mein Land
Oh du, meine Braut
Mein Land, lass mich dich fragen
Sie heiraten dich, sie lassen sich von dir scheiden
Sie werben um dich, doch du bist immer noch eine Jungfrau
Unter deine Ehre fielen sie
Könige, von deiner Liebe gebissen
Jungfrauen wurden für dich zu Nonnen
Verließen die Welt und ihre Freuden
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Mama Mama)
Maßstab meiner Identität
Mein Stolz, mein Ruhm, meine Ehre
Herrin von dreitausend Jahren
Eins ist Äthiopien, mein Land
Schwester, wer hat dich geschmückt?
Dich so verziert und schön gemacht?
Sie heiraten dich, sie lassen sich von dir scheiden
Mein Land, du bist immer noch eine Jungfrau
Unter deine Ehre fielen sie
Könige, von deiner Liebe gebissen
Jungfrauen wurden für dich zu Nonnen
Verließen die Welt und ihre Freuden
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Mama Mama)
Das Land, gefangen in der Falle der Schönheit
Das Leid der Zeiten, die Not, so leicht genommen
Mutter, wie kann ich dich nackt sehen?
Wo ist deine Ehre, deine Einheit?
Patrioten, Patrioten, Patrioten sehe ich nicht
Ich will nach Magdala hinaufgehen, ich will Weh! Weh! rufen
Ach, wenn doch Meysa Kassa aufstünde!
Ich mag es nicht, wenn ein tapferer Held vergessen wird
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Mama Mama)
(Mama Mama)
(Mama Mama)
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Ein Wort ist eine Ehrenschuld, nicht von Vater oder Mutter)
Mama Mutter Äthiopien
Mama, du Mutter der Welt
(Ein Wort ist eine Ehrenschuld, nicht von Vater oder Mutter)