Текст и перевод песни Gigi - One Ethiopia

One Ethiopia

የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሃገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ዘመን አመጣሽ የዘር በሽታ
መድኃኒት አለው የማታ'ማታ
ሀገር በወገን እንዴት ይረታ
ፍቅር በነገር እንዴት ይፈታ
ዘር ሳይለያየን ወይ ሃይማኖት
ከጥንት በፍቅር የኖርንባት
እናት ኢትዮጵያ ውዲት ውዲቷ
በጎጆ አያልቅም ሙሽርነቷ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ አንቺ የኔ ሙሽራ
ሀገሬ እስኪ ልጠይቅሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ያጩሻል አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
የማንነቴ መለኪያ
ኩራቴ መመኪያዬ ክብሬ
የሦስት ሺህ ዓመት እመቤት
አንድ ናት ኢትዮጵያ ሀገሬ
እቴ ማነው የሞሸረሽ
አስጊጦ እንዲ ያሳመረሽ
ያገቡሻል ይፈቱሻል
ሀገሬ አሁንም ድንግል ነሽ
ከክብርሽ በታች ወደቁ
ነገሥታት በፍቅርሽ ተነድፈው
ደናግላን መነኑልሽ
ዓለምን ደስታቸውን ጥለው
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
ሀገር በውበት ወጥመድ ተይዛ
የዘመን ስቃይ ጭንቅ እንደዋዛ
እናት እራቁት እንዴት ልይሽ
ክብርሽ የታለ አንድነትሽ
አርበኛ አርበኛ አርበኛ አላይም
ልውጣ መቅደላ ልበል ዋይ ዋይ
ምነው ቢነሳ መይሳው ካሳ
አልወድም ጎበዝ ጀግና ሲረሳ
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
(እማማ እማማ)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)
እማማ እናት ኢትዮጵያ
እማማ አንቺ እናት ዓለም
(ቃል የእምነት እዳ እንጂ ያ'ባት የ'ናት አይደለም)

Одна Эфиопия

Мерило моей личности,
Моя гордость, моя опора, моя слава.
Трехтысячелетняя госпожа,
Едина Эфиопия, моя страна.
Ах, ты, моя невеста,
Страна моя, позволь спросить,
Женят тебя, разводят с тобой,
Обижают тебя, но ты все еще девственна.
К твоим ногам пали
Цари, плененные твоей любовью.
Отрекались от своих дев,
Оставляя мирские радости.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Мама, мама)
Время принесло болезнь рода,
Есть лекарство от недуга смуты.
Как может страна быть побеждена своим народом?
Как может любовь быть разрушена словами?
Не разделяя нас по роду или вере,
С древних времен мы жили в любви.
Мать Эфиопия, ее красота,
Не кончится ее невестность в доме.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Мама, мама)
Мерило моей личности,
Моя гордость, моя опора, моя слава.
Трехтысячелетняя госпожа,
Едина Эфиопия, моя страна.
Ах, ты, моя невеста,
Страна моя, позволь спросить,
Женят тебя, разводят с тобой,
Обижают тебя, но ты все еще девственна.
К твоим ногам пали
Цари, плененные твоей любовью.
Отрекались от своих дев,
Оставляя мирские радости.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Мама, мама)
Мерило моей личности,
Моя гордость, моя опора, моя слава.
Трехтысячелетняя госпожа,
Едина Эфиопия, моя страна.
Ах, кто же тебя посватал,
Кто так запугал и заставил подчиниться?
Женят тебя, разводят с тобой,
Страна моя, ты все еще девственна.
К твоим ногам пали
Цари, плененные твоей любовью.
Отрекались от своих дев,
Оставляя мирские радости.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Мама, мама)
Страна, пойманная в ловушку красоты,
Страдания времени, словно игра.
Мать, как я могу видеть тебя обнаженной?
Твоя честь запятнана, твое единство.
Патриот, патриот, патриота не вижу,
Разменяли Мэкдэлу, скажу "увы, увы".
Если бы восстал Мэсайу Касса,
Не люблю, когда забывают доброго героя.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Мама, мама)
(Мама, мама)
(Мама, мама)
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Слово - это долг веры, а не собственность отца или матери)
Мама, мать Эфиопия,
Мама, ты - мать мира.
(Слово - это долг веры, а не собственность отца или матери)