Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Acechando

Acechando

Pon la pared cierra la puerta prende la alarma suelta a los perros
Pon la pared cierra la puerta cierra el candado y bota la llave
Prende la alarma suelta a los perros que ando muy cerca de tu corazón

Yo sé que tienes miedo de volver a amar
Y que piensas que el amor vino a tu vida a hacerte mal
Pero yo vengo dispuesto a luchar por tu querer y a regalarte mi cariño que es sincero
Y sé muy bien que todo cambiará porque un amor si es verdadero nunca muere

Pon la pared cierra la puerta cierra el candado y bota la llave
Prende la alarma suelta a los perros que ando muy cerca de tu corazón

No tengas miedo de volverte a enamorar
No sigas prisionera del amor que te hizo mal
Quita todas las barreras que en tu vida quiero entrar y regalarte mi cariño que es sincero
Y sé muy bien que todo cambiará porque un amor si es verdadero nunca muere

No me dejes pasar que estoy acechando para enamorarte
Otra manera de querer y ser querido es la que quiero enseñarte
No me dejes pasar que estoy acechando para enamorarte
Tú tienes miedo y muchas dudas y yo amor pa regalarte
Camínalo

Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Cierra el candado y bota la llave si no quieres vivir otra ilusión
Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Que el amor está muy cerca debes cerrar el portón
Cierra el candado y bota la llave de tu corazón
Pero pon la pared cierra el candado y bota la llave que quererte es mi intención

Acechando
Acechándote yo estoy a ver si te convenzo de una vez por todas
Pues no te quiero ver sola quiero conquistar tu corazón
Acechando
Ahí está la pared que separa tu vida y la mía
Quiero devolverte la alegría borrar las heridas que otro amor dejó
Acechando
Quita las barreras que ya estoy cerquita
Y veo que tu alma necesita quien te proteja te devuelva la ilusión.

À l'affût

Mets un mur, ferme la porte, active l'alarme, lâche les chiens
Mets un mur, ferme la porte, ferme le cadenas et jette la clé
Active l'alarme, lâche les chiens, car je suis très près de ton cœur

Je sais que tu as peur de retomber amoureuse
Et que tu penses que l'amour est venu dans ta vie pour te faire du mal
Mais je suis prêt à me battre pour ton amour et à t'offrir mon affection sincère
Et je sais très bien que tout changera, car un amour véritable ne meurt jamais

Mets un mur, ferme la porte, ferme le cadenas et jette la clé
Active l'alarme, lâche les chiens, car je suis très près de ton cœur

N'aie pas peur de retomber amoureuse
Ne reste pas prisonnière de l'amour qui t'a fait du mal
Enlève toutes les barrières, je veux entrer dans ta vie et t'offrir mon affection sincère
Et je sais très bien que tout changera, car un amour véritable ne meurt jamais

Ne me laisse pas entrer, je suis à l'affût pour te conquérir
Je veux t'apprendre une autre façon d'aimer et d'être aimé
Ne me laisse pas entrer, je suis à l'affût pour te conquérir
Tu as peur et beaucoup de doutes, et moi, j'ai de l'amour à t'offrir
Vas-y

Ferme le cadenas et jette la clé de ton cœur
Ferme le cadenas et jette la clé si tu ne veux pas vivre une autre illusion
Ferme le cadenas et jette la clé de ton cœur
L'amour est très proche, tu dois fermer le portail
Ferme le cadenas et jette la clé de ton cœur
Mais mets un mur, ferme le cadenas et jette la clé, car te vouloir est mon intention

À l'affût
Je suis à l'affût, essayant de te convaincre une fois pour toutes
Car je ne veux pas te voir seule, je veux conquérir ton cœur
À l'affût
Voilà le mur qui sépare ta vie et la mienne
Je veux te redonner la joie, effacer les blessures qu'un autre amour a laissées
À l'affût
Enlève les barrières, je suis déjà très proche
Et je vois que ton âme a besoin de quelqu'un qui te protège, qui te redonne l'espoir.