Este Amor - Gilberto Santa Rosaперевод на немецкий
Este
amor
Diese
Liebe
Tan
odiado
y
tan
querido
So
gehasst
und
so
geliebt
Este
amor
Diese
Liebe
Tan
a
salvo
y
tan
herido
So
sicher
und
so
verletzt
Este
amor
Diese
Liebe
Tan
angel,
tan
demonio
So
Engel,
so
Dämon
Esta
aritmética
del
matrimonio
Diese
Arithmetik
der
Ehe
Esta
necesitando
solución
Braucht
eine
Lösung
Este
amor
Diese
Liebe
Con
más
sagas
que
el
Padrino
Mit
mehr
Sagen
als
Der
Pate
Este
amor
Diese
Liebe
Tan
frangelico
y
tan
fino
So
Frangelico
und
so
fein
Este
amor
Diese
Liebe
Que
un
día
fue
tan
roca
Die
einst
so
Fels
war
Esta
necesitando
un
boca
a
boca
Braucht
eine
Mund-zu-Mund-Beatmung
Le
esta
faltando
la
respiración
Ihr
fehlt
die
Luft
zum
Atmen
Ya
no
nos
duelen
ni
las
asusenas
Uns
schmerzen
nicht
einmal
mehr
die
Lilien
Ni
los
claveles
ni
las
mariposas
Weder
die
Nelken
noch
die
Schmetterlinge
Se
que
la
vida
no
es
color
de
rosa
Ich
weiß,
das
Leben
ist
nicht
rosarot
Pero
vivir
muriendo
no
vale
la
pena
Aber
sterbend
zu
leben
lohnt
sich
nicht
Si
ya
no
duelen
ni
los
desencantos
Wenn
nicht
einmal
mehr
die
Enttäuschungen
schmerzen
Y
si
el
deseo
se
esta
haciendo
viejo
Und
wenn
das
Verlangen
alt
wird
Si
hay
una
duda
en
todos
los
espejos
Wenn
in
allen
Spiegeln
ein
Zweifel
liegt
Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto
Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken
Este
amor
Diese
Liebe
Andropáusico
y
dormido
Andropausisch
und
schlafend
Esta
flor
Diese
Blume
Del
jardín
de
los
olvidos
Aus
dem
Garten
des
Vergessens
Esta
sala
Dieser
Raum
Con
los
muebles
de
las
guios
Mit
den
Möbeln
aus
der
Vergangenheit
Esta
quinceañera
sin
vestido
Diese
Fünfzehnjährige
ohne
Kleid
Este
autor
Dieser
Autor
Betado
y
sin
difusión
Gesperrt
und
ohne
Verbreitung
Este
amor
Diese
Liebe
De
alma
es
tan
vacio
Ist
seelisch
so
leer
Este
olor
Dieser
Geruch
Abogado
y
a
testigo
Nach
Anwalt
und
nach
Zeuge
Este
amor
Diese
Liebe
Tan
púdico
y
tan
loco
So
prüde
und
so
verrückt
Si
no
te
importa
Wenn
es
dir
egal
ist
A
mi
tampoco
Mir
auch
nicht
Ni
que
lo
adopte
la
resignación
Auch
nicht,
dass
die
Resignation
sie
aufnimmt
Ya
no
nos
duelen
ni
las
asusenas
Uns
schmerzen
nicht
einmal
mehr
die
Lilien
Ni
los
claveles
ni
las
mariposas
Weder
die
Nelken
noch
die
Schmetterlinge
Se
que
la
vida
no
es
color
de
rosa
Ich
weiß,
das
Leben
ist
nicht
rosarot
Pero
vivir
muriendo
no
vale
la
pena
Aber
sterbend
zu
leben
lohnt
sich
nicht
Si
ya
no
duelen
ni
los
desencantos
Wenn
nicht
einmal
mehr
die
Enttäuschungen
schmerzen
Y
si
el
deseo
se
esta
haciendo
viejo
Und
wenn
das
Verlangen
alt
wird
Si
hay
una
duda
en
todos
los
espejos
Wenn
in
allen
Spiegeln
ein
Zweifel
liegt
Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto
Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken
Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto
Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken
Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto
Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken
Si
solo
hay
dudas
y
no
hay
encanto
Wenn
es
nur
Zweifel
gibt
und
keinen
Zauber
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Si
el
silencio
de
la
casa
nos
causa
espanto
Wenn
die
Stille
des
Hauses
uns
erschreckt
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Antes
que
se
cambie
la
risa
por
llanto
Bevor
das
Lachen
sich
in
Weinen
verwandelt
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Donde
hubo
felicidad
ahora
solo
hay
quebranto
Wo
Glück
war,
ist
jetzt
nur
noch
Kummer
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Caminalo
Geh
es
an!
Este
amor
agónico
andropáusico
se
esta
terminando
Diese
agonisierende,
andropausische
Liebe
geht
zu
Ende
Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto
Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken
Y
este
olor
a
despida,
la
casa
nos
esta
impregnando
Und
dieser
Geruch
nach
Abschied
durchdringt
das
Haus
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
No
hay
que
pensarlo
tanto,
si
se
esta
terminando
Man
muss
nicht
so
lange
nachdenken,
wenn
es
zu
Ende
geht
Hablemos
de
frente
sinceramente,
sin
engañarnos
Lass
uns
offen
reden,
ehrlich,
ohne
uns
zu
betrügen
No
lo
pienses
mas,
dime
la
verdad,
dime
lo
que
esta
pasando
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
Denk
nicht
mehr
darüber
nach,
sag
mir
die
Wahrheit,
sag
mir,
was
los
ist
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Cada
loco
con
su
tema
que
esto
se
esta
terminando
(Para
decir
adios
no
hay
que
pensarlo
tanto)
Jeder
Verrückte
mit
seinem
Thema,
denn
dies
geht
zu
Ende
(Um
Lebewohl
zu
sagen,
muss
man
nicht
so
lange
nachdenken)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.