Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Perdoname

Perdoname

Pido la paz para esta guerra
Quisiera deponer mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
¿Por qué me tuve que perder
Y andar en malos pasos?
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Perdóname
Perdóname

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes
Comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió
De luchar contra este amor

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Me tuve que perder
Y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra sólo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mí tú eres la esencia
Que da sabor a mi existir

Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mí yo te lo ruego
Y perdóname, perdóname

Si acaso te ofendí, perdón
Si acaso te ofendí, perdón
Si te perdí ya, perdón

Прости меня

Я прошу мира для этой войны
Я хотел бы сложить оружие
Остановиться с этой враждебностью
Которая ни к чему не приводит
Я предлагаю тебе перемирие

Я взываю к твоей совести
Моя уже убивает меня
Тот, кто говорит с тобой, сдался
Он потерял все свои силы
И сегодня пришел умолять тебя
И просить прощения

О, прости меня
Прости меня
Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить

О, прости меня
Прости меня
Что мне делать?
Если хочешь, я упаду к твоим ногам

Хочу, чтобы ты знала, что я изменился
Что быть без тебя было горько
Почему я должен был потеряться
И идти по дурным путям?
А сегодня, когда я снова тебя встретил
Я хотел бы вернуться

О, прости меня
Прости меня
Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить

О, прости меня
Прости меня
Что мне делать?
Если хочешь, я упаду к твоим ногам

О, прости меня
Прости меня
Не заставляй меня плакать
Я не знаю, как говорить

О, прости меня
Прости меня
Что мне делать?
Если хочешь, я сдаюсь

Прости меня
Прости меня

Я прошу мира для этой войны
Моя дорогая, прости меня

Потому что я ошибался
И теперь я возвращаюсь побежденным
Раскаявшимся и влюбленным

Я прошу мира для этой войны
Моя дорогая, прости меня

Без обид, без упреков
Без виновных и невиновных
Начнем все сначала

Я прошу мира для этой войны
Моя дорогая, прости меня

Я прошу перемирия
Мое сердце сдалось
Бороться против этой любви

Я прошу мира для этой войны
Моя дорогая, прости меня

Я должен был потеряться
И я должен был страдать, и я должен был чувствовать
Каково это жить в войне только с сердцем

Прости, что я не могу жить, если тебя нет рядом
Мне не хватает твоего присутствия
Для меня ты - сущность
Которая дает смысл моему существованию

Еще немного
И, может быть, мы поймем друг друга позже
Вернись ко мне, я тебя умоляю
И прости меня, прости меня

Если я тебя обидел, прости
Если я тебя обидел, прости
Если я уже потерял тебя, прости