Parede Do Destino - Gilberto e Gilmar перевод на русский

Parede Do Destino

Eu pintei na tela do meu pensamento o mais lindo quadro que já se pintou
Uma casa com varanda e dentro dela alguém me completando no amor
E lá fora uma rede a balançar sobre o som da cachoeira cor de prata
Era ali o paraíso em plena terra sobre o verde colorido de uma mata.
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
Eu ficava sem ter dia, sem ter hora
Nos braços dela ou no braço da viola
E assim a minha vida eu levava duetando com o dolente sabiá
O rangido da porteira ecoava com o vento solto sob o luar
Da janela lá de casa eu avisava a boiada que sumia no espigão
E aos poucos a poeira ia baixando deixando acidentado o meu pingão.
Passo a passo nossos corpos se encontravam se entregavam sem deixar pára depois
Parecia que a própria natureza caminhava de mãos dadas com nós dois
Se eu pudesse transformar em realidade esse quadro existiria para mim
Pendurado na parede do destino com certeza eu não sofreria assim.

Стена Судьбы

Я нарисовал на холсте своих мыслей самый прекрасный пейзаж, какой только можно вообразить,
Дом с верандой, а внутри него кто-то, дополняющий меня в любви.
А снаружи гамак, качающийся под шум серебристого водопада,
Это был рай на земле, среди зелени разноцветного леса.
Я проводил дни и ночи без счета,
В твоих объятиях или с гитарой в руках,
Я проводил дни и ночи без счета,
В твоих объятиях или с гитарой в руках.
И так я жил, подпевая печальному соловью,
Скрип калитки разносился эхом вместе с ветром, гуляющим под луной.
Из окна дома я следил за стадом, исчезающим за холмом,
И постепенно пыль оседала, оставляя вмятины на моем крыльце.
Шаг за шагом наши тела встречались, отдавались друг другу без остатка,
Казалось, сама природа шла с нами рука об руку.
Если бы я мог воплотить в реальность эту картину, она бы существовала для меня,
Висела бы на стене судьбы, и я бы точно так не страдал.