Per tu i per mi - Elane , Ginestà перевод на французский

Per tu i per mi

Ginestà, Homes Llúdriga i Elane (in the house)

Sort d'aquest espai que ens va ajudar
Ens va donar força, ens va alliberar
El riu que ens va acollir algun dia es secarà
I plorarem de la pena que tot ens donarà

Estem connectant, ens uneixen tants trams
Els cops de la vida que hem anat esquivant
Mira la rutina des de la retina, s'espavila
Quan aprèn, camina, res l'aturarà

Col·locant pedres farem muntanyes
Quan surt de dins és pur, no enganya
Seguim pujant, encara hi ha a qui li estranya
Treball, sacrifici, bon rotllo, no falla

El fi és ser feliç amb la gent que estimes
Anar cap a dalt és estar al punt de mira
I jo tant ple, tant ple de vida
Sóc aquell nen fent equilibri a la via del tren

A la via del tren, a la via del tren, a la via del tren

I de nit quan agafo el micro, revisc
El cotxe, les proves, els pobles i un festi al matí
I cantem, que no passi el temps avui
Cada veu forma un himne, que és nostre, és per tu i per mi

La música i les cançons que hem fet
Ens faran immortals
Cada nota es part del nostre
I del vostre patrimoni

Alguns es creuran que vivim d'això
Però aquest no és el joc
Vivim pel motor
Que ens fa moure a l'aire esquivant els voltors

Apreto botons però em quedo en el lloc
Música rural, no urbana
Elane, Ginestà, són qui mana
Això s'encomana. Jo recomano una mica d'entreno
Pels que es pensen que és fàcil fer-ho

Germanes, hem de fer un nou món realitat
On les castigades càpiguen de veritat
Prenent la flama, teixint vincles d'afinitat
Fer infinit el que és finit, crear identitat

Jo que buscava el sentit de la vida
No em queda saliva per mullar el teu coll
Escou la ferida i és viva la fera
La massa lapida i no aporta res nou

Som immortals fora del món
Queda la música, som el que som
Busco la llum, on es mou el meu cor
Té una cuirassa de vidre que amb el foc es fon

Lluny de la llum de la ciutat
Tinc un secret amagat
Encara que sigui precari no vull més
Que tot allò que m'heu donat
El barri és el barri, però ens han separat
Gentrifiquen penya, com peixos al mar, sense respirar

Intento pensar en el que hem perdut
Perdre per mi és una virtut
El rap queda fora del joc brut
Família i amics com a escut

Intento pensar en el que hem perdut
Perdre per mi és una virtut
El rap queda fora del joc brut
Família i amics com a

I de nit quan agafo el micro, revisc
El cotxe, les proves, els pobles i un festi al matí
I cantem, que no passi el temps avui
Cada veu forma un himne
Que és nostre, és per tu i per mi

I de nit quan agafo el micro, revisc
El cotxe, les proves, els pobles i un festi al matí
I cantem, que no passi el temps avui
Cada veu forma un himne
Que és nostre, és per tu i per mi

Pour toi et pour moi

Ginestà, Homes Llúdriga et Elane (dans la maison)

Heureusement, cet espace nous a aidés
Il nous a donné de la force, il nous a libérés
La rivière qui nous a accueillis un jour se tarira
Et nous pleurerons de la peine que tout cela nous donnera

Nous connectons, tant de tronçons nous unissent
Les coups de la vie que nous avons esquivés
Regarde la routine depuis la rétine, elle s'éveille
Quand elle apprend, elle marche, rien ne l'arrêtera

En plaçant des pierres nous ferons des montagnes
Quand ça vient de l'intérieur, c'est pur, ça ne trompe pas
Nous continuons à grimper, certains trouvent cela étrange
Travail, sacrifice, bonne ambiance, ça ne rate pas

Le but est d'être heureux avec les gens que tu aimes
Aller vers le haut, c'est être dans le viseur
Et moi, si plein, si plein de vie
Je suis cet enfant faisant l'équilibre sur la voie ferrée

Sur la voie ferrée, sur la voie ferrée, sur la voie ferrée

Et la nuit quand je prends le micro, je revis
La voiture, les répétitions, les villages et un festival le matin
Et nous chantons, que le temps ne passe pas aujourd'hui
Chaque voix forme un hymne, qui est le nôtre, c'est pour toi et pour moi

La musique et les chansons que nous avons faites
Nous rendront immortels
Chaque note fait partie de notre
Et de votre patrimoine

Certains croiront que nous vivons de ça
Mais ce n'est pas le jeu
Nous vivons pour le moteur
Qui nous fait bouger dans l'air en esquivant les vautours

J'appuie sur les boutons mais je reste sur place
Musique rurale, pas urbaine
Elane, Ginestà, sont celles qui commandent
C'est contagieux. Je recommande un peu d'entraînement
Pour ceux qui pensent que c'est facile à faire

Sœurs, nous devons faire d'un nouveau monde une réalité
Où les punies ont vraiment leur place
Prenant la flamme, tissant des liens d'affinité
Rendre infini ce qui est fini, créer une identité

Moi qui cherchais le sens de la vie
Il ne me reste plus de salive pour mouiller ton cou
La blessure pique et la bête est vivante
La masse lapide et n'apporte rien de nouveau

Nous sommes immortels hors du monde
Il reste la musique, nous sommes ce que nous sommes
Je cherche la lumière, là où mon cœur bouge
Il a une cuirasse de verre qui fond avec le feu

Loin de la lumière de la ville
J'ai un secret caché
Même si c'est précaire, je ne veux rien de plus
Que tout ce que vous m'avez donné
Le quartier c'est le quartier, mais ils nous ont séparés
Ils gentrifient les gens, comme des poissons dans la mer, sans respirer

J'essaie de penser à ce que nous avons perdu
Perdre pour moi est une vertu
Le rap reste en dehors du jeu sale
Famille et amis comme bouclier

J'essaie de penser à ce que nous avons perdu
Perdre pour moi est une vertu
Le rap reste en dehors du jeu sale
Famille et amis comme

Et la nuit quand je prends le micro, je revis
La voiture, les répétitions, les villages et un festival le matin
Et nous chantons, que le temps ne passe pas aujourd'hui
Chaque voix forme un hymne
Qui est le nôtre, c'est pour toi et pour moi

Et la nuit quand je prends le micro, je revis
La voiture, les répétitions, les villages et un festival le matin
Et nous chantons, que le temps ne passe pas aujourd'hui
Chaque voix forme un hymne
Qui est le nôtre, c'est pour toi et pour moi