A la iaia - Ginestà перевод на немецкий

A la iaia

Pau al vostre menjador
Bevent aigua d'herbes
I cantant cançons
La bossa de panses
El rellotge tic-toc
Un mirant el Barça
Quan no eren tan bons

Drama és tenir el net malalt
Que et truquin del cole
I anar-lo a buscar
I fer un suc de taronja
Que el Dalsy és pels fluixos
I veure els dibuixos
I veure't marxar
Em fa mal quan penso
En tota l'estima
Que no et vaig tornar

I era feliç
I a les tardes dormíem
I els dissabtes arròs
Amb totes les cosines

T'ajudava a cosir
I el didal em ballava
Melmelada i pernil
Poma al forn i abraçades

Passen la Guerra Civil
Històries i fils
Flamant carnissera
I què són tres fills?
Si tota ets amor
Viure a la lleugera

Calmes, batalles
Contes, rondalles
Tardes fent anar els aspersors
Per l'herba segada
I dins de la llar
De foc
De tots
Cantant les nadales

I era feliç
I a les tardes dormíem
I els dissabtes arròs
Amb totes les cosines

T'ajudava a cosir
I el didal em ballava
Melmelada i pernil
Poma al forn i abraçades

An Oma

Frieden in eurem Esszimmer
Kräuterwasser trinken
Und Lieder singen
Die Tüte mit Rosinen
Die Uhr tickt
Einer schaut Barça
Als sie noch nicht so gut waren

Drama ist, wenn das Enkelkind krank ist
Wenn sie aus der Schule anrufen
Und ich ihn abholen muss
Und Orangensaft mache
Weil Dalsy für die Schwachen ist
Und wir die Zeichentrickfilme schauen
Und dich weggehen sehen
Es tut mir weh, wenn ich daran denke
An all die Liebe
Die ich dir nicht zurückgegeben habe

Und ich war glücklich
Und nachmittags schliefen wir
Und samstags Reis
Mit allen Cousinen

Ich half dir beim Nähen
Und der Fingerhut tanzte mir
Marmelade und Schinken
Bratapfel und Umarmungen

Sie erzählen vom Bürgerkrieg
Geschichten und Fäden
Hervorragende Metzgerin
Und was sind schon drei Kinder?
Wenn du ganz Liebe bist
Leicht leben

Ruhe, Schlachten
Märchen, Geschichten
Nachmittage, an denen die Sprinkler laufen
Für das gemähte Gras
Und im Haus
Am Feuer
Von allen
Weihnachtslieder singen

Und ich war glücklich
Und nachmittags schliefen wir
Und samstags Reis
Mit allen Cousinen

Ich half dir beim Nähen
Und der Fingerhut tanzte mir
Marmelade und Schinken
Bratapfel und Umarmungen