A la iaia - Ginestà перевод на французский

A la iaia

Pau al vostre menjador
Bevent aigua d'herbes
I cantant cançons
La bossa de panses
El rellotge tic-toc
Un mirant el Barça
Quan no eren tan bons

Drama és tenir el net malalt
Que et truquin del cole
I anar-lo a buscar
I fer un suc de taronja
Que el Dalsy és pels fluixos
I veure els dibuixos
I veure't marxar
Em fa mal quan penso
En tota l'estima
Que no et vaig tornar

I era feliç
I a les tardes dormíem
I els dissabtes arròs
Amb totes les cosines

T'ajudava a cosir
I el didal em ballava
Melmelada i pernil
Poma al forn i abraçades

Passen la Guerra Civil
Històries i fils
Flamant carnissera
I què són tres fills?
Si tota ets amor
Viure a la lleugera

Calmes, batalles
Contes, rondalles
Tardes fent anar els aspersors
Per l'herba segada
I dins de la llar
De foc
De tots
Cantant les nadales

I era feliç
I a les tardes dormíem
I els dissabtes arròs
Amb totes les cosines

T'ajudava a cosir
I el didal em ballava
Melmelada i pernil
Poma al forn i abraçades

À la grand-mère

Paix dans votre salle à manger
Buvant de l'eau aux herbes
Et chantant des chansons
Le sachet de raisins secs
L'horloge tic-tac
Un regardant le Barça
Quand ils n'étaient pas si bons

Un drame, c'est avoir son petit-fils malade
Qu'on t'appelle de l'école
Et aller le chercher
Et lui faire un jus d'orange
Que le Dalsy c'est pour les faibles
Et regarder les dessins
Et te voir partir
Ça me fait mal quand je pense
À tout l'amour
Que je ne t'ai pas rendu

Et j'étais heureuse
Et l'après-midi on dormait
Et le samedi du riz
Avec toutes les cousines

Je t'aidais à coudre
Et le dé à coudre dansait
Confiture et jambon
Pomme au four et câlins

Racontant la Guerre Civile
Histoires et fils
Flamboyante bouchère
Et que sont trois enfants ?
Si tu n'es qu'amour
Vivre à la légère

Calmes, batailles
Contes, légendes
Après-midis à faire fonctionner les arroseurs
Pour l'herbe coupée
Et au coin du feu
De la maison
De tous
Chantant les chants de Noël

Et j'étais heureuse
Et l'après-midi on dormait
Et le samedi du riz
Avec toutes les cousines

Je t'aidais à coudre
Et le dé à coudre dansait
Confiture et jambon
Pomme au four et câlins