Текст и перевод песни Ginestà - Des del sofà

Des del sofà

Un dilluns
M'he llevat tard
Mig croissant a la boca i volant
Soc jo qui t'empeny per entrar dins d'un metro petat

No vius per treballar
Però quan tornes ets part del sofà
Les plantes fan pena
I la nevera fa plorar

Pregunta-li per mi
El qui et va dir que viure és existir
Movem tot el mon però no tenim dret al pastís

Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç

Volem tardes per dormir
I que els vespres no siguin malsons on freguem i patim
I a l'estiu, anar a acampar a la muntanya
I banyar-nos al riu

I berenar, una crêp de pernil i formatge
A una platja de l'Alt Empordà
I gaudir, que ens van dir que som massa joves per patir

Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç
Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç

Du canapé

Un lundi
Je me suis levé tard
La moitié d'un croissant dans la bouche et en vol
C'est moi qui te pousse à entrer dans un métro bondé

Tu ne vis pas pour travailler
Mais quand tu rentres, tu fais partie du canapé
Les plantes ont l'air tristes
Et le réfrigérateur fait pleurer

Demande-lui pour moi
Celui qui t'a dit que vivre, c'est exister
On bouge le monde entier mais on n'a pas le droit au gâteau

Mais le vendredi soir
Parfois, il veille près de mon oreiller
Et j'oublie la merde
Je m'arrête et je suis loin de ce rêve malheureux

On veut des après-midis pour dormir
Et que les soirs ne soient pas des cauchemars où on frotte et on souffre
Et en été, aller camper à la montagne
Et se baigner dans la rivière

Et grignoter une crêpe au jambon et au fromage
Sur une plage de l'Alt Empordà
Et profiter, on nous a dit qu'on est trop jeunes pour souffrir

Mais le vendredi soir
Parfois, il veille près de mon oreiller
Et j'oublie la merde
Je m'arrête et je suis loin de ce rêve malheureux
Mais le vendredi soir
Parfois, il veille près de mon oreiller
Et j'oublie la merde
Je m'arrête et je suis loin de ce rêve malheureux