Текст и перевод песни Ginestà - Des del sofà

Des del sofà

Un dilluns
M'he llevat tard
Mig croissant a la boca i volant
Soc jo qui t'empeny per entrar dins d'un metro petat

No vius per treballar
Però quan tornes ets part del sofà
Les plantes fan pena
I la nevera fa plorar

Pregunta-li per mi
El qui et va dir que viure és existir
Movem tot el mon però no tenim dret al pastís

Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç

Volem tardes per dormir
I que els vespres no siguin malsons on freguem i patim
I a l'estiu, anar a acampar a la muntanya
I banyar-nos al riu

I berenar, una crêp de pernil i formatge
A una platja de l'Alt Empordà
I gaudir, que ens van dir que som massa joves per patir

Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç
Però els divendres al vespre
A vegades vetlla prop del meu coixí
I m'oblido de la merda
M'aturo i soc lluny d'aquest somni infeliç

С дивана

Понедельник.
Я встал поздно,
С набитым ртом, в спешке доедая круассан.
Это я толкаю тебя в переполненный вагон метро.

Ты же не живёшь, чтобы работать,
Но, возвращаясь, становишься частью дивана.
Цветы жалко,
А холодильник вызывает слёзы.

Спроси у него обо мне,
Того, кто сказал тебе, что жить – значит существовать.
Мы двигаем весь мир, но у нас нет права на кусок пирога.

Но по вечерам в пятницу
Иногда ты бодрствуешь рядом с моей подушкой.
И я забываю обо всей этой ерунде,
Останавливаюсь и оказываюсь далеко от этого несчастного сна.

Мы хотим вечера, чтобы спать,
Чтобы вечера не были кошмарами, где мы мучаемся и страдаем.
А летом поехать в горы с палатками
И искупаться в реке.

И перекусить, блинчик с козьим сыром и зеленью
На пляже в Альт-Эмпорда.
И радоваться, ведь нам говорили, что мы слишком молоды, чтобы страдать.

Но по вечерам в пятницу
Иногда ты бодрствуешь рядом с моей подушкой.
И я забываю обо всей этой ерунде,
Останавливаюсь и оказываюсь далеко от этого несчастного сна.
Но по вечерам в пятницу
Иногда ты бодрствуешь рядом с моей подушкой.
И я забываю обо всей этой ерунде,
Останавливаюсь и оказываюсь далеко от этого несчастного сна.