Estimar-te com la terra - Ginestà перевод на немецкий

Estimar-te com la terra

Sé morir i sé viure
Sé fer pondré el meu sol
Sé fer mal soc de vidre
Soc guspira, estel i carícia
Faig del drama tres muntanyes
Faig allò que tots esperen
Faig i roures, branques tendres
Soc al terra amb l'herba seca

És quan dormo que hi veig clar
És la brisa i la marea
És com taronges d'Alcanar
Soc tardors i primaveres
Si m'ensorro fes-ne runes
No m'enterris a l'arena
Si és delicte no guanyar
Jo no vull aquesta condemna

I per lliure vull un país
I per seure una vorera
Per somiar, que vens amb mi
Per no perdre'm la drecera
Al meu pit un cor sencer
A l'estomac papallones
A les mans fruits d'esbarzer

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer
Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Pels moments de dubte
Pel món que tinc al cap
Per quan era invencible
I la por era un fracàs
Els vells salten les barreres
I tot torna a començar
I els nens seuen a les places

I nosaltres a aquell bar
I la gent que sempre córrer
Avui para a saludar
I el meu cor segueix en ordre
Viu de lluites quotidianes
Mentre estripa el que fa mal
I l'escalfes si m'abraces

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer
Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer
Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Dich lieben wie die Erde

Ich weiß zu sterben und zu leben
Ich weiß, wo meine Sonne untergeht
Ich weiß, wie man verletzt, ich bin aus Glas
Ich bin ein Funke, ein Stern und eine Liebkosung
Ich mache aus einem Drama drei Berge
Ich tue, was alle erwarten
Ich mache Eichen, zarte Zweige
Ich liege am Boden mit trockenem Gras

Wenn ich schlafe, sehe ich klar
Es ist die Brise und die Gezeiten
Es ist wie Orangen aus Alcanar
Ich bin Herbste und Frühlinge
Wenn ich zusammenbreche, mach Ruinen daraus
Begrabe mich nicht im Sand
Wenn es ein Verbrechen ist, nicht zu gewinnen
Ich will diese Verurteilung nicht

Und für die Freiheit will ich ein Land
Und um zu sitzen, einen Bürgersteig
Um zu träumen, dass du mit mir kommst
Um den richtigen Weg nicht zu verlieren
In meiner Brust ein ganzes Herz
Im Magen Schmetterlinge
In den Händen Brombeerfrüchte

Und in der Erinnerung die guten Abende
Und halbfertige Lieder
Die alte Katze, die mich aufwachsen sah
Oder wie ich den Punk auf der Straße gab
An den Wochenenden arbeiten
Und dich an den Arbeitstagen nicht sehen
Dich lieben wie die Erde, die die Kirschbäume leben lässt

Für die Momente des Zweifels
Für die Welt, die ich im Kopf habe
Für die Zeit, als ich unbesiegbar war
Und Angst ein Versagen war
Die Alten überspringen die Hürden
Und alles beginnt von vorn
Und die Kinder sitzen auf den Plätzen

Und wir in jener Bar
Und die Leute, die immer rennen
Halten heute an, um zu grüßen
Und mein Herz ist immer noch in Ordnung
Es lebt von alltäglichen Kämpfen
Während es zerreißt, was wehtut
Und du es wärmst, wenn du mich umarmst

Und in der Erinnerung die guten Abende
Und halbfertige Lieder
Die alte Katze, die mich aufwachsen sah
Oder wie ich den Punk auf der Straße gab
An den Wochenenden arbeiten
Und dich an den Arbeitstagen nicht sehen
Dich lieben wie die Erde, die die Kirschbäume leben lässt

Und in der Erinnerung die guten Abende
Und halbfertige Lieder
Die alte Katze, die mich aufwachsen sah
Oder wie ich den Punk auf der Straße gab
An den Wochenenden arbeiten
Und dich an den Arbeitstagen nicht sehen
Dich lieben wie die Erde, die die Kirschbäume leben lässt

Dich lieben wie die Erde, die die Kirschbäume leben lässt
Dich lieben wie die Erde, die die Kirschbäume leben lässt