Muntanyes - Ginestà перевод на немецкий

Muntanyes

Mentre la tarda es fa fosca
Arribo a la font de l'aigua gelada
En faig un glop generós
Assegut de genolls, m'esquitxo la cara

I un esglai m'ha sorprès
La terra m'ha pres
I ara em dic muntanya
Ja no m'estic sota els pins
Me'n vaig ben endins
Soc l'herba i l'albada

Soc tota de pedra i roca
En tan sols un glop
Vull ser d'on m'acabo
D'on són les gavines, de sal i tresors

Vull arrossegar-te i pintar-te dibuixos
En platges tranquil·les si bufa el Mestral
I viure dels núvols el gel i la pluja
Que m'omple i em rega per fer-me vibrar

I pintar reflexes quan surti la lluna
Que també em fa créixer i brillar com el sol
Soc el cementiri de les injustícies
Frontera dels somnis dels dies millors

I ara t'imagines ser jo tot el dia i veure els estels
El cel i terra, mentre el sol llampega, carícies del vent
Saber que l'horitzó és mentida
Després hi ha més vida, és cosa de gent
Que creu que la terra florida, el mar i la vida és seva i dels seus

Soc tota de pedra i roca, i en tan sols un glop

Vull arrossegar-te i pintar-te dibuixos
En platges tranquil·les si bufa el Mestral.
I viure dels núvols el gel i la pluja,
Que m'omple i em rega per fer-me vibrar

I pintar reflexes quan surti la lluna
Que també em fa créixer i brillar com el sol
Soc el cementiri de les injustícies
Frontera dels somnis dels dies millors

Berge

Während der Abend dunkler wird
Erreiche ich die Quelle des eisigen Wassers
Ich nehme einen großzügigen Schluck
Kniend sitzend, bespritze ich mein Gesicht

Und ein Schreck hat mich überrascht
Die Erde hat mich ergriffen
Und jetzt nenne ich mich Berg
Ich bin nicht mehr unter den Kiefern
Ich gehe tief hinein
Ich bin das Gras und die Morgendämmerung

Ich bin ganz aus Stein und Fels
In nur einem Schluck
Ich möchte dort sein, wo ich ende
Wo die Möwen sind, aus Salz und Schätzen

Ich möchte dich mitreißen und dir Bilder malen
An ruhigen Stränden, wenn der Mistral weht
Und von den Wolken, dem Eis und dem Regen leben
Der mich füllt und mich gießt, um mich vibrieren zu lassen

Und Spiegelungen malen, wenn der Mond aufgeht
Der mich auch wachsen lässt und scheinen wie die Sonne
Ich bin der Friedhof der Ungerechtigkeiten
Grenze der Träume von besseren Tagen

Und jetzt stellst du dir vor, den ganzen Tag ich zu sein und die Sterne zu sehen
Den Himmel und die Erde, während die Sonne blitzt, Liebkosungen des Windes
Zu wissen, dass der Horizont eine Lüge ist
Danach gibt es mehr Leben, es ist eine Sache der Menschen
Die glauben, dass die blühende Erde, das Meer und das Leben ihnen und den Ihren gehört

Ich bin ganz aus Stein und Fels, und in nur einem Schluck

Ich möchte dich mitreißen und dir Bilder malen
An ruhigen Stränden, wenn der Mistral weht.
Und von den Wolken, dem Eis und dem Regen leben,
Der mich füllt und mich gießt, um mich vibrieren zu lassen

Und Spiegelungen malen, wenn der Mond aufgeht
Der mich auch wachsen lässt und scheinen wie die Sonne
Ich bin der Friedhof der Ungerechtigkeiten
Grenze der Träume von besseren Tagen