Текст и перевод песни Ginestà - Roig

Roig

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

I un cel que emmiralla als déus
Marxa per ponent la llum de primavera
Te'n vas endur l'àvia allà on sigueu

I els marges, florida
Creix groga i tensa per fer brotar els dies
I ara que hem guarit ferides...

Se'ns han mort tots els lliris
Queden cops i mans i pedres
Per refer de les cendres
El que un dia ens va fer forts

Quatre barres de roig
I l'octubre aquell d'enrere
Hi ha un present per fer crèixer
La pàtria que porto al cor

I han passat dos estius
I tres-centes primaveres
El blat creix i es mor l'herba
I als seus marges tot és or

Soc d'on visc fins al moll
D'aquests ossos, carn de terra
Bufa el vent, la pell crema
Perquè sento que és amor
Perquè sento que és amor
Perquè sento
Que és amor

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

Roig

J'ai vu la vie du haut de la colline
La terre sur la mer et l'eau sur la montagne
Et des villages qui défient le patron

Et un ciel qui reflète les dieux
La lumière du printemps s'en va vers l'ouest
Tu emportes grand-mère là où vous êtes

Et les bords, en fleurs
Elle pousse jaune et tendue pour faire éclore les jours
Et maintenant que nous avons guéri les blessures...

Tous nos lis sont morts
Il ne reste que des coups, des mains et des pierres
Pour reconstruire des cendres
Ce qui nous a autrefois rendus forts

Quatre barres rouges
Et cet octobre d'autrefois
Il y a un présent à faire grandir
La patrie que je porte au cœur

Et deux étés se sont écoulés
Et trois cents printemps
Le blé pousse et l'herbe meurt
Et sur ses bords, tout est or

Je suis de là où je vis jusqu'à la moelle
De ces os, chair de terre
Le vent souffle, la peau brûle
Parce que je sens que c'est l'amour
Parce que je sens que c'est l'amour
Parce que je sens
Que c'est l'amour

J'ai vu la vie du haut de la colline
La terre sur la mer et l'eau sur la montagne
Et des villages qui défient le patron