I gagman (prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

I gagman (prosa)

Io conosco, conosco della gente che per buttar lì
Butta lì niente praticamente, però in compenso non va via mai
Sì, è una troupe, che lavora in un posto che non è proprio un teatro
È ancora più magico, più misterioso, pieno di saloni scale a spirale, di tappeti
La luce, pende da preziosissime gocce, che hanno il nome di, lampade
E in ognuno di questi saloni, c′è sempre uno specchio che duplica fedelmente le apparenze
E così abbiamo, due leoni anziché uno
Due leoni e due mori, che sembra anche una cosa di amanti a Venezia, coi colombi, tutto un gioco...
Ne abbiamo viste tante di troupe, anche nella storia, di diversi tipi
Sì, melliflui, furbi, oppure, assetati di potere, repressivi, autoritari
Loro sono diversi, stravaganti
Stravaganti non li avevo mai visti davvero
Si alzano la mattina ogni tanto, una tantum, pari dispari
Buio luce, dei giocolieri, dei prestigiatori funambolici
Che hanno tutta una capacità di coinvolgere
Nei loro giochi un vasto pubblico, che li segue con interesse proprio per questa
Comicità innata che ognuno di loro possiede e che in gergo teatrale si chiama "buffo naturale"
Anche all'estero hanno molto gente che li segue sì, che ride moltissimo sì
E no in America no perché lì hanno dei comici che sono vedettes internazionali
E poi non si capisce come loro, gli americani, così lontani dalla Grecia, dal suo teatro
Non si capisce come possano avere questa grossa tradizione di maschere
No i nostri sono più casalinghi, ma pirotecnici nel loro piccolo sì
È incredibile il ritmo insostenibile, il fuoco di trovate, di effetti
Sì hanno anche loro qualche effetto fisso, sì
Quello che in gergo teatrale si chiama, tormentone sì
Cioè l′insistere su alcune parole che hanno proprio un senso buffissimo, proprio perché ripetute tante volte
Non so, ad esempio
Bum... deprechiamo
Bum... esprimiamo il nostro sdegno
Bum... siamo solidali con le famiglie
Bum
Bravissimi, bravissimi, dei veri professionisti della risata
Sì, la risata di stato
Un po' più pericoloso, anche se fa ridere, ma in un altro senso
Sarebbe ripetere un vecchio sketch di un comico, di tanti anni fa sì, un caposcuola
Era un comico piccolo che portava sempre la corona sì, buffo proprio
E che dopo anni di giochi, di trovate, di gag disse
"Ne abbiamo provate tante, proviamo anche questa"

Les gagmen (prose)

Je connais, je connais des gens qui pour lancer ça
Lance ça presque rien, mais en revanche ne part jamais
Oui, c’est une troupe, qui travaille dans un endroit qui n’est pas vraiment un théâtre
C’est encore plus magique, plus mystérieux, plein de salons d’escaliers en colimaçon, de tapis
La lumière, pend de précieuses gouttes, qui portent le nom de, lampes
Et dans chacune de ces salles, il y a toujours un miroir qui reproduit fidèlement les apparences
Et ainsi nous avons, deux lions au lieu d’un
Deux lions et deux Maures, qui semblent aussi une chose d’amoureux à Venise, avec les colombes, tout un jeu…
Nous en avons vu beaucoup de troupes, aussi dans l’histoire, de différents types
Oui, mélliflues, rusés, ou bien, assoiffés de pouvoir, répressifs, autoritaires
Ils sont différents, extravagants
Extravagants je ne les avais jamais vraiment vus
Ils se lèvent le matin de temps en temps, une fois de temps en temps, pair impair
Obscurité lumière, des jongleurs, des prestidigitateurs funambules
Qui ont toute une capacité à impliquer
Dans leurs jeux un vaste public, qui les suit avec intérêt justement pour cette
Comédie innée que chacun d’eux possède et que dans le jargon théâtral on appelle "buffon naturel"
Même à l’étranger ils ont beaucoup de gens qui les suivent oui, qui rient beaucoup oui
Et non en Amérique non parce que là-bas ils ont des comiques qui sont des vedettes internationales
Et puis on ne comprend pas comment eux, les Américains, si loin de la Grèce, de son théâtre
On ne comprend pas comment ils peuvent avoir cette grosse tradition de masques
Non les nôtres sont plus casaniers, mais pyrotechniques dans leur petit oui
C’est incroyable le rythme insoutenable, le feu de trouvailles, d’effets
Oui ils ont aussi eux quelques effets fixes, oui
Ce que dans le jargon théâtral on appelle, le refrain oui
C’est-à-dire l’insister sur certaines paroles qui ont vraiment un sens très drôle, justement parce qu’elles sont répétées tant de fois
Je ne sais pas, par exemple
Boum… nous déplorons
Boum… nous exprimons notre indignation
Boum… nous sommes solidaires avec les familles
Boum
Bravo, bravo, de vrais professionnels du rire
Oui, le rire d’État
Un peu plus dangereux, même si ça fait rire, mais dans un autre sens
Ce serait répéter un vieux sketch d’un comique, d’il y a de nombreuses années oui, un chef de file
C’était un petit comique qui portait toujours la couronne oui, drôle justement
Et qui après des années de jeux, de trouvailles, de gags dit
"On en a essayé beaucoup, essayons celle-ci aussi"