Il coniglio (prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

Il coniglio (prosa)

Grazie, grazie, no niente, stavo cercando un coniglio
Sì ci avevo un coniglio che vi volevo far vedere, mi interessava sapere cose ne pensavate.
Chissà dov'è andato?
Boh, pazienza, prima o poi uscirà da qualche parte.
Dunque, lo spettacolo di quest'anno è molto cambiato.
Il cambiamento più essenziale, è che io l'anno scorso avevo un'altra camicia, e soprattutto non entravo in scena, con le luci accese parlando di un coniglio.
A cosa serve questa grossa invenzione?
Serve a stupire.
Al mio amico Adolfo, capitava molto spesso di venire a un appuntamento, non so, con una ruota di Volkswagen sotto il braccio.
Era un ragazzo strano che amava molto stupire.
Alle donne non regalava mai fiori, no, un chilo di pere, due etti di formaggio.
Un giorno sostituì il freno della macchina con un pedale di batteria, tum, morto.
Sembrerà strano ma nessuno si è stupito.
Ecco, anche davanti alle persone più stravaganti, dopo un po' tu sai sempre da quale parte fanno uscire il coniglio.
Lo sai, zip zip, nessuna sorpresa.
Forse sarebbe meglio che una persona riuscisse a non raccontarsi troppo.
Per dire, anch'io, ogni volta che mi incontro con qualcuno, tac, avverto subito, da parte di chi mi guarda, una percezione che mi viene ributtata addosso, e sapendo di essere percepito così, e magari anche accettato, non posso più stravolgere l'idea che si sono fatti di me.
Voi non vi aspettereste mai, per esempio, che io adesso buttassi una bomba in platea eh, infatti non la butto.
Maledetti, sapete sempre da quale parte faccio uscire il coniglio.
Guai a presentarsi, guai a raccontare la propria storia personale, sei bloccato.
Cambiare diventa difficilissimo.

Le lapin (prose)

Merci, merci, non rien, je cherchais un lapin
Oui, j'avais un lapin que je voulais te montrer, j'étais curieux de savoir ce que tu en pensais.
Je me demande où il est allé ?
Eh bien, tant pis, il finira bien par sortir de quelque part.
Donc, le spectacle de cette année a beaucoup changé.
Le changement le plus essentiel, c'est que l'année dernière j'avais une autre chemise, et surtout, je ne montais pas sur scène, les lumières allumées, en parlant d'un lapin.
A quoi sert cette grosse invention ?
Elle sert à épater.
Mon ami Adolfo avait souvent l'habitude de venir à un rendez-vous, je ne sais pas, avec une roue de Volkswagen sous le bras.
C'était un type bizarre qui aimait beaucoup épater.
Il n'offrait jamais de fleurs aux femmes, non, un kilo de poires, deux cents grammes de fromage.
Un jour, il a remplacé le frein de sa voiture par une pédale de batterie, boum, mort.
Ça peut paraître étrange, mais personne n'a été surpris.
Voilà, même devant les gens les plus extravagants, après un certain temps, tu sais toujours de quel côté ils sortent le lapin.
Tu le sais, zip zip, aucune surprise.
Peut-être serait-il préférable qu'une personne arrive à ne pas trop se raconter.
Pour dire, moi aussi, chaque fois que je rencontre quelqu'un, tac, je sens tout de suite, de la part de celui qui me regarde, une perception qui me revient dessus, et en sachant que je suis perçu comme ça, et peut-être même accepté, je ne peux plus bouleverser l'idée qu'ils se sont faite de moi.
Tu ne t'attendrais jamais, par exemple, que je lance une bombe dans la salle, hein, en fait, je ne la lance pas.
Les maudits, vous savez toujours de quel côté je fais sortir le lapin.
Gare à se présenter, gare à raconter sa propre histoire personnelle, tu es bloqué.
Changer devient extrêmement difficile.