Il minestrone (prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

Il minestrone (prosa)

No, secondo me è tutto un problema di alimentazione
Si comincia tutto da lì, dalla scelta del cibo che nutre il nostro corpo
Dalle cose che contribuiscono alla nostra crescita, si
Prendiamo per esempio un minestrone, si un bel minestrone
Con dentro tanta roba, tanta verdura, bello anche, anche da vedere
Anche, anche come fatto culturale, per dire
Si tu ce l′hai lì davanti, fumante, colorato, pieno di sedani rape finocchi carote
Eccetera, eccetera, eccetera
E, e, e, e, e mangi, anche, anche perché hai fame e quindi lo mangi
Si mangi tutto, anche se non è che del minestrone ti interessa tutto
Certo, non puoi mica metterti lì a selezionare a dividere con le mani, sarebbe
Difficile scomodo, e anche maleducato, quindi mangi tutto, anche se in realtà, del minestrone ti interessa...
A me personalmente, del minestrone interessa la carota
È evidente che mi interessa la carota per le sue proprietà eccezionali d'altronde ben note
La carota, questo prezioso ortaggio, fa bene al... irrobustisce il... il nervo ottico
Si fa bene, ai bulbi, ti vengono due bulboni, che vedi no, importante vedere
Anche, anche politicamente, questa, questa vista che cresce
Che si sviluppa, individua il nemico da combattere, si
E poi, a parte questo, la carota ha anche delle proprietà benefiche particolari per quanto riguarda...
La, la, la, la, la materia grigia, la funzione cerebrale, cioè proprio, fa bene al cervello, sviluppa l′intelligenza
Quindi uno del minestrone mangia tutto anche se in realtà, gli interessano le carote
C'è tutta questa operazione, di ingestione, di masticazione, il bolo che scende, lo stomaco, intestino
I villi, i villi intestinali trattengono, aspirano assimilano le carote che fanno bene a
Le carote che fanno bene a... no?
No, perché naturalmente il mio corpo trattiene, quello che io voglio, che il mio corpo.
No... potrebbe anche trattenere, no ma i piselli cosa li trattiene a fare?
A me dei piselli non me ne frega niente, e magari lui trattiene i pis...
Ma il pisello è banale, è anticulturale!
No io non capisco perché lui deve trattenere quello che vuole lui
E non quello che io so che mi fa bene
A me i piselli fanno schifo, per esempio
E butta via le carote che sono cosi rivoluzionarie...
Maledizione, guarda che corpo stupido

La soupe (prose)

Non, secondo me, c’est un problème de nutrition.
Tout commence par là, par le choix de la nourriture qui nourrit notre corps.
Par les choses qui contribuent à notre croissance, oui.
Prenons par exemple un minestrone, oui, un bon minestrone.
Avec beaucoup de choses dedans, beaucoup de légumes, beau aussi, beau à regarder.
Aussi, aussi comme fait culturel, pour dire.
Si tu l’as devant toi, fumant, coloré, plein de céleris, de radis, de fenouils, de carottes.
Etc, etc, etc.
Et, et, et, et, et tu manges, aussi, aussi parce que tu as faim et donc tu le manges.
Oui, tu manges tout, même si ce n’est pas tout le minestrone qui t’intéresse.
Bien sûr, tu ne peux pas te mettre là à sélectionner, à séparer avec les mains, ce serait.
Difficile, gênant, et aussi malpoli, donc tu manges tout, même si en réalité, du minestrone, ce qui t’intéresse…
Moi, personnellement, dans le minestrone, c’est la carotte qui m’intéresse.
Il est évident que je m’intéresse à la carotte pour ses propriétés exceptionnelles, bien connues d’ailleurs.
La carotte, ce précieux légume, fait du bien au... fortifie le... le nerf optique.
Oui, elle fait du bien aux bulbes, tu obtiens deux bulbes, tu vois, important de voir.
Aussi, aussi politiquement, cela, cette vue qui grandit.
Qui se développe, identifie l’ennemi à combattre, oui.
Et puis, à part cela, la carotte a aussi des propriétés bénéfiques particulières en ce qui concerne…
La, la, la, la, la matière grise, la fonction cérébrale, c’est-à-dire, fait du bien au cerveau, développe l’intelligence.
Donc, on mange tout du minestrone, même si en réalité, c’est la carotte qui nous intéresse.
Il y a toute cette opération, d’ingestion, de mastication, le bolus qui descend, l’estomac, l’intestin.
Les villosités, les villosités intestinales retiennent, aspirent, assimilent les carottes qui font du bien à.
Les carottes qui font du bien à... non ?
Non, parce que naturellement, mon corps retient, ce que je veux, que mon corps.
Non... il pourrait aussi retenir, non, mais les pois, pourquoi les retenir ?
Je me fiche des pois, et peut-être qu’il retient les pois...
Mais le pois est banal, il est anticulturel !
Non, je ne comprends pas pourquoi il doit retenir ce qu’il veut.
Et pas ce que je sais qui me fait du bien.
Je déteste les pois, par exemple.
Et il jette les carottes qui sont si révolutionnaires…
Malediction, quel corps stupide.