Il minestrone (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

Il minestrone (prosa)

No, secondo me è tutto un problema di alimentazione
Si comincia tutto da lì, dalla scelta del cibo che nutre il nostro corpo
Dalle cose che contribuiscono alla nostra crescita, si
Prendiamo per esempio un minestrone, si un bel minestrone
Con dentro tanta roba, tanta verdura, bello anche, anche da vedere
Anche, anche come fatto culturale, per dire
Si tu ce l′hai lì davanti, fumante, colorato, pieno di sedani rape finocchi carote
Eccetera, eccetera, eccetera
E, e, e, e, e mangi, anche, anche perché hai fame e quindi lo mangi
Si mangi tutto, anche se non è che del minestrone ti interessa tutto
Certo, non puoi mica metterti lì a selezionare a dividere con le mani, sarebbe
Difficile scomodo, e anche maleducato, quindi mangi tutto, anche se in realtà, del minestrone ti interessa...
A me personalmente, del minestrone interessa la carota
È evidente che mi interessa la carota per le sue proprietà eccezionali d'altronde ben note
La carota, questo prezioso ortaggio, fa bene al... irrobustisce il... il nervo ottico
Si fa bene, ai bulbi, ti vengono due bulboni, che vedi no, importante vedere
Anche, anche politicamente, questa, questa vista che cresce
Che si sviluppa, individua il nemico da combattere, si
E poi, a parte questo, la carota ha anche delle proprietà benefiche particolari per quanto riguarda...
La, la, la, la, la materia grigia, la funzione cerebrale, cioè proprio, fa bene al cervello, sviluppa l′intelligenza
Quindi uno del minestrone mangia tutto anche se in realtà, gli interessano le carote
C'è tutta questa operazione, di ingestione, di masticazione, il bolo che scende, lo stomaco, intestino
I villi, i villi intestinali trattengono, aspirano assimilano le carote che fanno bene a
Le carote che fanno bene a... no?
No, perché naturalmente il mio corpo trattiene, quello che io voglio, che il mio corpo.
No... potrebbe anche trattenere, no ma i piselli cosa li trattiene a fare?
A me dei piselli non me ne frega niente, e magari lui trattiene i pis...
Ma il pisello è banale, è anticulturale!
No io non capisco perché lui deve trattenere quello che vuole lui
E non quello che io so che mi fa bene
A me i piselli fanno schifo, per esempio
E butta via le carote che sono cosi rivoluzionarie...
Maledizione, guarda che corpo stupido

Минестроне (проза)

Нет, по-моему, всё дело в питании, милая.
Всё начинается оттуда, с выбора пищи, которая питает наше тело.
С вещей, которые способствуют нашему росту, да.
Возьмём, например, минестроне, да, хороший минестроне.
С большим количеством всего, много овощей, красивый, даже на вид.
Даже, даже как культурный феномен, так сказать.
Вот он перед тобой, дымящийся, красочный, полный сельдерея, репы, фенхеля, моркови.
И так далее, и так далее, и так далее.
И, и, и, и, и ты ешь, даже, даже потому, что ты голоден, и поэтому ты ешь.
Ты ешь всё, хотя тебя в минестроне интересует не всё.
Конечно, ты же не можешь сидеть там, выбирать, разделять руками, это было бы
Сложно, неудобно, и даже невежливо, поэтому ты ешь всё, хотя на самом деле, в минестроне тебя интересует...
Меня лично, в минестроне интересует морковь.
Очевидно, что меня интересует морковь из-за её исключительных свойств, впрочем, хорошо известных.
Морковь, этот ценный овощ, полезна для... укрепляет... зрительный нерв.
Да, полезна для глаз, у тебя появляются такие глазищи, что видишь, ну, важно видеть.
Даже, даже политически, это, это зрение, которое растёт,
Которое развивается, определяет врага, с которым нужно бороться, да.
И потом, кроме этого, морковь также обладает особыми полезными свойствами в отношении...
Серого, серого вещества, мозговой деятельности, то есть прямо, полезна для мозга, развивает интеллект.
Поэтому из минестроне ешь всё, хотя на самом деле, тебя интересует морковь.
Вся эта операция, глотание, жевание, пищевой комок опускается, желудок, кишечник.
Ворсинки, кишечные ворсинки задерживают, всасывают, усваивают морковь, которая полезна для
Морковь, которая полезна для... ну?
Нет, потому что, естественно, моё тело удерживает то, что я хочу, чтобы моё тело.
Нет... оно могло бы и удерживать, но зачем ему удерживать горох?
Мне на горох совершенно наплевать, а он, возможно, удерживает гор...
Но горох банален, он антикультурен!
Нет, я не понимаю, почему он должен удерживать то, что хочет он,
А не то, что, я знаю, мне полезно.
Мне, например, горох противен.
А морковь, такую революционную, выбрасывает...
Чёрт возьми, ну и глупое тело.