La leggerezza - Giorgio Gaber перевод на русский

La leggerezza

Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una folla enorme che mi tira per le braccia
Che mi frena, una folla che mi schiaccia
Con tanti parenti abbarbicati, amori attaccati
E tanti problemi e tante zie sempre malate
Che risate!
Questo pacco di coscienza
Come lo sento, mi dedico a tutti
Con la mia riconoscenza
Io li abbraccio e mi sgomento
C'ho anche un cane come son contento
No, no, no!
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi mai
Prova a sollevarti dal suolo
Almeno di due dita
Non aver paura del volo
Leggero come
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una cassa enorme che mi porto sulla schiena
Che mi schiaccia, un cassa tutta piena di libri
E di oggetti accatastati, di libri ingialliti, di carta stampata
C'ho una cassa sulle spalle
Che palle!
Questo pacco di coscienza
Com'è ingombrante, c'è proprio tutto
Dalla logica alla scienza
Da Marcuse fino a Dante
C'è anche Fellini, com'è pesante
No, no, no...
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca d'inventare la tua leggerezza
E volerai
Hop, hop, hop
E volerai
Hop, hop

Лёгкость

Хоп, хоп, хоп
Как загадочна лёгкость,
Хоп, хоп, хоп
Это странная вещь, это ласка,
Которой ты не желаешь.
Хоп, хоп, хоп
Выбрось боль, тяжесть,
Хоп, хоп, хоп
Попробуй изобрести свою лёгкость,
И ты взлетишь.
И сегодня не взлететь.
Огромная толпа тянет меня за руки,
Которая меня тормозит, толпа, которая меня давит,
Со множеством цепких родственников, прилипчивой любовью,
И множеством проблем и вечно больных тётушек.
Вот умора!
Этот груз совести,
Как я его чувствую, я посвящаю себя всем,
С моей благодарностью.
Я обнимаю их, и меня охватывает смятение.
У меня даже есть собака, как я рад.
Нет, нет, нет!
Хоп, хоп, хоп
Как загадочна лёгкость,
Хоп, хоп, хоп
Это странная вещь, это ласка,
Которой ты никогда не желаешь.
Попробуй оторваться от земли
Хотя бы на два пальца.
Не бойся полёта,
Лёгкого, как...
Хоп, хоп, хоп
Выбрось боль, тяжесть,
Хоп, хоп, хоп
Попробуй изобрести свою лёгкость,
И ты взлетишь.
И сегодня не взлететь.
Огромный сундук, который я несу на спине,
Который меня давит, сундук, полный книг,
И нагромождённых предметов, пожелтевших книг, печатной бумаги.
У меня сундук на плечах.
Какая мука!
Этот груз совести,
Какой он громоздкий, там есть всё,
От логики до науки,
От Маркузе до Данте.
Там есть даже Феллини, какой он тяжёлый.
Нет, нет, нет...
Хоп, хоп, хоп
Как загадочна лёгкость,
Хоп, хоп, хоп
Это странная вещь, это ласка,
Которой ты не желаешь.
Хоп, хоп, хоп
Выбрось боль, тяжесть,
Хоп, хоп, хоп
Попробуй изобрести свою лёгкость,
И ты взлетишь.
Хоп, хоп, хоп
И ты взлетишь.
Хоп, хоп.