Mi fa male il mondo (prima parte) - Giorgio Gaber перевод на французский

Mi fa male il mondo (prima parte)

Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro credere
Che sia un destino oppure una condanna
Che non esista il segno di un rimedio
In un solo individuo che sia uomo o donna
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro ammettere
Che siamo tutti uomini normali
Con l'illusione di partecipare
Senza mai capire quanto siamo soli
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
È un malessere che abbiamo dentro
È l'origine dei nostri disagi
Un dolore di cui non si muore
Che piano piano ci rende più tristi e malvagi
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male
Mi fa bene comunque credere
Che la fiducia non sia mai scomparsa
E che d'un tratto ci svegli un bel sogno
E rinasca il bisogno di una vita diversa
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa bene comunque illudermi
Che la risposta sia un rifiuto vero
E che lo sfogo dell'intolleranza
Prenda consistenza e diventi un coro
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Ma la rabbia che portiamo addosso
È la prova che non siamo annientati
Da un destino così disumano
Che non possiamo lasciare ai figli e ai nipoti
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male

Le monde me fait mal (première partie)

Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Le monde me fait plus mal que de me dire
Que ce soit un destin ou une condamnation
Qu'il n'existe pas de signe de remède
Dans un seul individu qui soit un homme ou une femme
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Le monde me fait plus mal que de m'avouer
Que nous sommes tous des hommes normaux
Avec l'illusion de participer
Sans jamais comprendre à quel point nous sommes seuls
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
C'est un malaise que nous avons en nous
C'est l'origine de nos problèmes
Une douleur dont on ne meurt pas
Qui, petit à petit, nous rend plus tristes et méchants
Le monde me fait mal, ça me fait mal
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Le monde me fait mal
Le monde me fait mal
Il me fait mal, il me fait mal, il me fait mal
Ça me fait du bien quand même de croire
Que la confiance n'a jamais disparu
Et qu'un beau rêve nous réveille soudain
Et renaît le besoin d'une vie différente
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Ça me fait du bien quand même de me faire des illusions
Que la réponse soit un vrai refus
Et que l'exutoire de l'intolérance
Prend de l'ampleur et devient un chœur
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Mais la colère que nous portons en nous
Est la preuve que nous ne sommes pas anéantis
Par un destin si inhumain
Que nous ne pouvons laisser à nos enfants et petits-enfants
Le monde me fait mal, ça me fait mal
Le monde me fait mal, il me fait de la peine
Le monde me fait mal
Le monde me fait mal
Il me fait mal, il me fait mal, il me fait mal