Laska - Gladiator перевод на русский

Laska

Bol som o krok bližšie k láske,
Dnes už o nej len píšem básne
Hore v podkroví, tam kde holuby
Si ju vyznávajú.
Skúšal som ju všade vypátrať,
či nemôžem ju vyhrať v kartách,
A či náhodou nie je vo víne
Tak ako pravda.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

V obchodoch sa nedá kúpiť,
V domoch lásky ponúknu ti iba falošnú
Lásku na krátko, prachy za klamstvo,
Prečo láska nie je ako šťastie,
že si raz aj na mňa sadne
Keď sa unaví a snáď mi uveríš,
že potom ti ju celučičkú dám.

Všetky svoje hriechy priznávam,
Zbitý a zranený zaspávam, celkom sám,
Vytrhnuté srdce ti na dlani ponúkam, viac už nemám,
A ty aj tak stále moje meno nepoznáš.

Любовь

Был я на шаг ближе к любви,
Сегодня о ней лишь стихи пишу
Здесь, на чердаке, где голуби
В ней признаются.
Пытался я всюду её отыскать,
Может, в картах её выиграть,
А вдруг она в вине таится,
Как правда.

Все свои грехи я признаю,
Избитый и раненый, засыпаю совсем один,
Вырванное сердце тебе на ладони дарю, больше у меня ничего нет,
А ты всё равно до сих пор моего имени не знаешь.

В магазинах её не купить,
В домах любви предложат тебе лишь фальшивую
Любовь на время, деньги за ложь,
Почему любовь не как счастье,
Что однажды и на меня снизойдёт
Когда устанет, и, может быть, ты мне поверишь,
Что тогда я её всю тебе отдам.

Все свои грехи я признаю,
Избитый и раненый, засыпаю совсем один,
Вырванное сердце тебе на ладони дарю, больше у меня ничего нет,
А ты всё равно до сих пор моего имени не знаешь.