Текст и перевод песни Googoosh - Mesle Tou

Mesle Tou

صدای تو بیداری ریشه
آواز سبز برگه
صدای تو پر وسوسه مثل
شبخونی تگرگه
صدای تو آهنگ شکستن
بغض یه دنیا حرفه
تصویری از آواز صریح
قندیل نور و برفه

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو منو باور نکرد
هیشکی با من مثل تو
توی نقب شب من سفر نکرد
هیشکی مثل تو نبود
ساده مثل بوی پاک اطلسی
یا بلوغ یه صدا
میون دغدغه ی دلواپسی

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

تو غرورت مثل کوه
مهربونیت مثل بارون مثل آب
مثل یک جزیره دور
مثل یه دریا پر از وحشت خواب

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو نرفت
هیشکی مثل تو نموند
شعرای تنهاییمو
هیشکی مثل تو نخوند

همه حرفام مال تو
همه شعرام مال تو
دنیای من شعرمه
همه دنیام مال تو

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی

Mesle Tou

My dear, your voice is like roots awakening
A green leaf's song
Your voice is as tempting
As a wolf's surprise attack
Your voice is the sound of breaking
The silent voice of a world
A picture of frankness
A snow-covered lamp

No one was like you
No one was like you

No one believed in me like you did
No one
Traveled my dark paths like you did
No one was like you
As sweet as the scent of an iris
Or the maturing of a voice
In the midst of anxious worries

No one was like you
No one was like you

Your dignity is like a mountain
Your kindness like the rain and the water
Like a distant island
Like a sea filled with the fear of sleep

No one was like you
No one was like you

No one left like you did
No one stayed like you did
My lonely poems
No one sang like you did

All my words for you
All my poems for you
My world is my poetry
All my world for you

No one was like you
No one was like you
No one was like you

Lyrics: Iraj Janatie Ataie