Текст и перевод песни Gopal Yonjan & Gyanu Rana - Chyangba Ho Chayangba

Chyangba Ho Chayangba

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्

मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
सुन-सुन, होइ, मैच्याङ
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्?
जाम्-जाम्

ढुङ्ग्रीमा राम्रो क्या भन्थेँ?
नाक-मुख राम्रो कान्छीको
सिन्धुली टीका क्या भन्थेँ?
कान्छीको निधार झन् राम्रो
गुन्यूमा चोलो क्या राम्रो, गुन्यूमा चोलो (होला र?)
कान्छीको जिउ झन् राम्रो, कान्छीको जिउ
तिमी र हामी मिलेर हिँडे, तिमी र हामी
दुनियाँले देख्दा नि झन् राम्रो
दुनियाँले देख्दा नि झन् राम्रो

च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
सुन-सुन, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्, पाक धुम्-धुम्

स्वयम्भूथानको कुलदेवता
तलेजुथानको मूलदेवता (लास्सो)
आमाको छोरी म एउटा
बाबुको छोरा तँ एउटा (लास्सो)
ज्यान गए तँलाई छोड्दैन, ज्यान गए तँलाई (च्यास्सो)
राखेको वचन तोड्दैन, राखेको वचन (च्यास्सो)
तँलाई हाम्रा छोराको, तँलाई हाम्रो (हैन, यल्ले के भन्छ?)
आप्पा नबनाई छोड्दैन
आप्पा नबनाई छोड्दैन

मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
हे, मैच्याङ, होइ, मैच्याङ
च्याङ्बा, होइ, च्याङ्बा
डेम्फुले आज क्या भन्छ?
जाम्, कता जाम्? जाम्, कता जाम्?
जाम्-जाम्, जाम्-जाम्, जाम्-जाम्, जाम्-जाम्

Chyangba Ho Chayangba

Chyangba, oui, Chyangba
Écoute, oui, Chyangba

Chyangba, oui, Chyangba
Écoute, oui, Chyangba
Que dit le tambour aujourd'hui ?
Dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum

Maichyang, oui, Maichyang
Écoute, oui, Maichyang
Que dit le tambour aujourd'hui ?
On y va, où allons-nous ? On y va, où allons-nous ? On y va, où allons-nous ?
On y va, on y va

Qu'as-tu dit de bien à Dhungri ?
Le nez et la bouche de la petite sont beaux
Qu'as-tu dit de bien à Sindhuli ?
Le front de la petite est encore plus beau
Le cholé sur la robe est si beau, le cholé sur la robe (vraiment ?)
Le corps de la petite est encore plus beau, le corps de la petite
Toi et moi, nous avons marché ensemble, toi et moi
Le monde nous voit, encore plus beau
Le monde nous voit, encore plus beau

Chyangba, oui, Chyangba
Écoute, oui, Chyangba
Que dit le tambour aujourd'hui ?
Dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum, pak dhum-dhum

La divinité de la famille du Swayambhuthan
La divinité principale du Talejuthan (lasso)
Je suis une fille de ta mère
Tu es un fils de ton père (lasso)
Si tu meurs, tu ne me quitteras pas, si tu meurs, tu ne me (lasso)
Tu ne briseras pas ta promesse, tu ne briseras pas ta promesse (lasso)
Je suis ta fille, je suis ta (non, qu'est-ce qu'il dit ?)
Tu ne me quitteras pas sans me faire ta femme
Tu ne me quitteras pas sans me faire ta femme

Maichyang, oui, Maichyang
Chyangba, oui, Chyangba
Hé, Maichyang, oui, Maichyang
Chyangba, oui, Chyangba
Que dit le tambour aujourd'hui ?
On y va, où allons-nous ? On y va, où allons-nous ?
On y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va