Текст и перевод песни Gopal Yonjan & Meera Rana - Bhok Lagyo

Bhok Lagyo

ए, हा

भोक लाग्यो भने भात खाउँला (लस्)
तिर्खामा लागे मही खाउँला (लस्)
थकाइ लागे बसौँला (लस्)
ए, जाडोमा लागे माड खाउँला (लस्)
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

दारीमा जुँगा के फुल्यो, च्याङ्बाको बुद्धि आएन
भैँसीले पराल खाएन, ए, च्याङ्बाले अर्थ लाएन
हाम्रो त केटा अर्कै छ, च्याङ्बाले थाहै पाएन

ए, डेम्फुको तालमा नाचेर, ए, ३३ कोटी पुजाउँछ
ए, रुवाउनेलाई हँसाउँछ, ए, हँसाउनेलाई रुवाउँछ (भोलि के गर्छ हो, च्याङ्बा?)
बैमानी देखे भगाउँछ, तरुनी देखे फकाउँछ है
तिमी है जस्तो कान्छीलाई म डेम्फु नै माथि नचाउँछ

वरलाई पीपल चाहिन्छ (चाहिन्छ), हे, देवीलाई देउता चाहिन्छ (चाहिन्छ)
हे, सबैलाई आफ्नो दौँतरी, ए, जोडीमा एउटा चाहिन्छ (चाहिन्छ, चाहिन्छ)
हामीलाई पनि मन मिल्ने, तन पनि मिल्ने चाहिन्छ
तिमी है जस्तो काँचको होइन, हीराको जोबन चाहिन्छ (आम्मैले हे!)

भोक लाग्यो भने भात खाउँला, तिर्खामा लागे मही खाउँला
थकाइ लागे बसौँला, ए, जाडोमा लागे माड खाउँला
बैँसमा लागे कान्छीको पाखुरी समाई लैजाउँला (आम्मैले हो, च्याङ्बा!)

पाखुरी समाई लैजाउँला, ओइ, पाखुरी समाई लैजाउँला

Проголодался

Эй, да

Если проголодаюсь, то съем риса (лас)
Если захочу пить, то выпью пахты (лас)
Если устану, то отдохну (лас)
Эй, если замерзну, то съем мамалыги (лас)
Если влюблюсь, то украду улыбку милой (Вот это да, Чьянгба!)

На фиговом дереве выросли плоды, Чьянгба не поумнел
Буйвол не стал есть солому, эй, Чьянгба не понял смысла
У нас уже есть другой парень, Чьянгба и не заметил

Эй, танцуя под музыку дамфу, эй, поклоняюсь 33 миллионам богов
Эй, заставляет плачущих смеяться, эй, заставляет смеющихся плакать (Что же будет завтра, Чьянгба?)
Видя нечестие, прогоняет, видя красавицу, соблазняет, да
Я не такой, как ты, милая, я не стану танцевать на твоем дамфу

Жениху нужна невеста (нужна), эй, богине нужен бог (нужен)
Эй, всем нужен свой друг, эй, в паре нужен еще один (нужен, нужен)
Нам нужна та, с кем сердца бьются в унисон, с кем тела сливаются воедино
Ты мне нужна не такая, как стеклянная, а с сияющей, как бриллиант, юностью (Вот это да!)

Если проголодаюсь, то съем риса, если захочу пить, то выпью пахты
Если устану, то отдохну, эй, если замерзну, то съем мамалыги
Если влюблюсь, то украду улыбку милой (Вот это да, Чьянгба!)

Украду улыбку, ой, украду улыбку