Текст и перевод песни Hatem Al Iraqi - Ya Qalby

Ya Qalby

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

ዓይኔን ባይኔ አልወጋም ስለተበደለ
አይቶም እንዳላየ ንቆ ማለፍ ሳለ
ምን በወጣኝ እኔ አልሻም ልከሳት
ካለ ሕሊናዋ አያደር ይውቀሳት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት ካልገባት

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

የደረሰብኝን የውስጤንም ሐዘን
የልቤን ስብራት የጉዳቴን መጠን
እሷም ትየው ብዬ ለሰው አፍ አልሰጣት
እጄን መሰብሰቤ ዝምታዬ ይቅጣት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው አዬ ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት
በል ተዋት በል ተዋት

My Heart

I won't tell anyone my story, let him judge it
I won't call her to account, I've seen enough judges
I won't tell anyone my story, let him judge it
I won't call her to account, I've seen enough judges

I won't let my eyes search for her, since she's changed
I'll pretend not to see her when I pass by
I don't feel like talking to her anymore
If she has a conscience, it will haunt her

The one who wronged me was a liar, a cheater
My eyes cannot lie, they're like a judge's
Her heart was filled with grief when I left
Why didn't I stay when she said she loved me?

If there's no proof of her innocence
Nothing can be done, since her lies have been exposed
When she told me she loved me, she lied to me
She lied to me

What's the point of all this pain?
When those we trust betray us
What's the point of all this suffering?
When we love someone and lose them
My heart is breaking, my love
If I can't have you, my love, if I can't have you

I won't tell anyone my story, let him judge it
I won't call her to account, I've seen enough judges
I won't tell anyone my story, let him judge it
I won't call her to account, I've seen enough judges

She knows the pain I've been through, the sorrow
My broken heart, the extent of my hurt
She knows I wouldn't have left her if she'd asked me to stay
My silence, my hands folded in prayer, are all the forgiveness I can give

The one who wronged me was a liar, a cheater
My eyes cannot lie, they're like a judge's
Her heart was filled with grief when I left
Why didn't I stay when she said she loved me?

If there's no proof of her innocence
Nothing can be done, since her lies have been exposed
When she told me she loved me, she lied to me
She lied to me

What's the point of all this pain?
When those we trust betray us
What's the point of all this suffering?
When we love someone and lose them
My heart is breaking, my love
If I can't have you, my love
My heart is breaking, my heart is breaking