Текст и перевод песни Hatem Al Iraqi - Ya Qalby

Ya Qalby

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

ዓይኔን ባይኔ አልወጋም ስለተበደለ
አይቶም እንዳላየ ንቆ ማለፍ ሳለ
ምን በወጣኝ እኔ አልሻም ልከሳት
ካለ ሕሊናዋ አያደር ይውቀሳት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት ካልገባት

የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው
የኔን ነገር የትም ለሰው አልነግርም ፍርዱን ለሱ ትቻለው
ሄጄ እሷንም እኔ ለክስ አልጠራም ለዳኛ ብዙ ስላየው

የደረሰብኝን የውስጤንም ሐዘን
የልቤን ስብራት የጉዳቴን መጠን
እሷም ትየው ብዬ ለሰው አፍ አልሰጣት
እጄን መሰብሰቤ ዝምታዬ ይቅጣት

ዓይንን ያጎደለ በዳይ ጥፋተኛ
ዓይን ይካስ አይባል እንደ ኦሪት ዳኛ
አደብ ገዝቶ ልቧ ስለኔ ሲገባት
ምነው ትቼው ባልሄድኩ ስትል እንዳልሰማት

ምስክር ካልሆነ ለእውነተኛነቷ
ምን ሊሰራ ዋለ ማህተቡ ካንገቷ
መውደዷን ሲነግረኝ ከዳኝ አንደበቷ
አንደበቷ

ምን ጉድ ነው ምን እዳ
ያመኑት ሲከዳ
ምን ጉድ ነው አዬ ምን ቅጣት
ሰው ወዶ ሰው ማጣት
ልቤ በል ተዋት
ማፍቀሬን ካልገባት
በል ተዋት በል ተዋት

О, сердце мое

Я никому не расскажу о том, что со мной случилось, пусть ей вынесут приговор.
Я не позову ее в суд, потому что я много видел судей.
Я никому не расскажу о том, что со мной случилось, пусть ей вынесут приговор.
Я не позову ее в суд, потому что я много видел судей.

Я не буду ударять себя в грудь из-за этой разлуки.
Пусть она пройдет мимо, будто меня и нет.
Не стану я беспокоить ее, пусть гадает сама.
Если совесть у нее есть, пусть она мучается.

Глаз совершил ошибку, и он заблуждается
Глаз может обмануть, как судья, выносящий приговор по Закону Моисея.
Она уязвила мое сердце, а сама хранит спокойствие.
Почему я не ушел от нее, когда все слова были сказаны?

Если нет свидетелей ее правоты,
Что толку в ее показаниях, если она врет?
Когда она говорила мне о своей любви, то осуждала меня.
Осуждала меня

Что за горе, в чем моя вина?
Почему изменился тот, кто был верен?
Что за беда, какое наказание?
Полюбить и потерять.
Сердце мое, болит душа,
Если она не рядом, если она не моя.

Я никому не расскажу о том, что со мной случилось, пусть ей вынесут приговор.
Я не позову ее в суд, потому что я много видел судей.
Я никому не расскажу о том, что со мной случилось, пусть ей вынесут приговор.
Я не позову ее в суд, потому что я много видел судей.

Пусть моя печаль, мое внутреннее горе
Останется со мной, моя боль, мои раны.
Пусть она не будет смеяться надо мной, я замкнусь в себе.
Мое молчание простит меня, но я не смирюсь с этим.

Глаз совершил ошибку, и он заблуждается
Глаз может обмануть, как судья, выносящий приговор по Закону Моисея.
Она уязвила мое сердце, а сама хранит спокойствие.
Почему я не ушел от нее, когда все слова были сказаны?

Если нет свидетелей ее правоты,
Что толку в ее показаниях, если она врет?
Когда она говорила мне о своей любви, то осуждала меня.
Осуждала меня

Что за горе, в чем моя вина?
Почему изменился тот, кто был верен?
Что за беда, какое наказание?
Полюбить и потерять.
Сердце мое, болит душа,
Если она не рядом, если она не моя.
Болит душа, болит душа