X & Y - Governors перевод на немецкий

X & Y

Zakila edo bulba izateak
Bihurtzen gaitu A edo B,
Baina betidanik jakin izan duzu
Beste aukera batzuk badaude
Ta txikitatik sentitu sara ezberdin
Ta txikitatik sentitu ere
Ikastetxeak testu liburuetan
Emandako bi definizioak arrotz

Definitu behar zaituzte euren
Izana galtzeko beldurrez
Ezberdin direnak zapaltzen dituzte
Eta seinalatu hatzamarrez
Inoiz baino politago jantzi zaitez
Ta irten kalera barrez
Ze naturala da izatea
Zakildun emakume
Aludun gizon

Kaleko lau garun grisen
Begiraden gainetik zaude,
Euren korapiloekin
Inoiz
Kezkatzeko beharrik gabe.
Ta uler,
Bai uler,
Arazoa eurek dute;
Buruen
Barruen,
Atzerakoi kuadrila horrek.

Zuk bakarrik dakizu zer zaren
Izan emakume, izan gizon
Egongo dira ulertzen ez dutenak
Ez zaitez haiei begira egon
Gizatasuna aspaldi galdu
Zuten eta antza eztakite non
Zuk bakarrik dakizu zu zein zaren
Izan Mikel Jone edo Ane Jon

Izan libre
Konplejuak erre,
Utzi harrie
Goroldio gabe.
Bihur zaitez
Tximeleta bat lez
Pupa grise
Apurtute

Kaleko lau garun grisen
Begiraden gainetik zaude,
Euren korapiloekin
Inoiz
Kezkatzeko beharrik gabe.
Ta uler,
Bai uler,
Arazoa eurek dute;
Buruen
Barruen,
Atzerakoi kuadrila horrek.

Buruen
Barruen,
Zaborra besterik ez dute.

X & Y

Einen Penis oder eine Vulva zu haben
Macht uns zu A oder B,
Aber du wusstest schon immer,
Dass es andere Möglichkeiten gibt.
Und seit deiner Kindheit fühltest du dich anders,
Und seit deiner Kindheit spürtest du auch,
Dass die zwei Definitionen, die die Schule
In den Lehrbüchern gab, dir fremd waren.

Sie müssen dich definieren, aus Angst,
Ihr eigenes Sein zu verlieren.
Diejenigen, die anders sind, unterdrücken sie
Und zeigen mit dem Finger auf sie.
Zieh dich schöner an als je zuvor
Und geh lachend auf die Straße hinaus,
Denn wie natürlich ist es,
Eine Frau mit Penis zu sein,
Ein Mann mit Vulva.

Über den Blicken der vier grauen Gehirne auf der Straße
Stehst du,
Um ihre Verstrickungen
Musst du dich niemals
Sorgen.
Und versteh,
Ja, versteh,
Das Problem haben sie;
In ihren Köpfen,
Im Inneren,
Diese reaktionäre Bande.

Nur du weißt, was du bist,
Ob Frau, ob Mann.
Es wird jene geben, die es nicht verstehen,
Schau nicht auf sie.
Die Menschlichkeit haben sie längst verloren
Und anscheinend wissen sie nicht wo.
Nur du weißt, wer du bist,
Sei es Mikel Jone oder Ane Jon.

Sei frei,
Verbrenne die Komplexe,
Lass den Stein
Ohne Moos.
Werde
Wie ein Schmetterling,
Der die graue Puppe
Zerbricht.

Über den Blicken der vier grauen Gehirne auf der Straße
Stehst du,
Um ihre Verstrickungen
Musst du dich niemals
Sorgen.
Und versteh,
Ja, versteh,
Das Problem haben sie;
In ihren Köpfen,
Im Inneren,
Diese reaktionäre Bande.

In ihren Köpfen,
Im Inneren,
Haben sie nichts als Müll.