Scare - GRAPEVINE перевод на немецкий

Scare

墓石は大袈裟に丸々太らして
世界一周を終えたらすぐ入れば

ええ確かに言いました
他に考えなどねえ

そうこうしてる間に
誰かがもうど真ん中を迷走して
生き残るとはねえ

カシミアのマフラー嫌がるその喉から
あっさりそういう言葉が出るなんてさ

家の地下に葬った 俺の考え過ぎで
脳は使いようだって 勝ち誇るような顔

回想して生き延びるのもねえ

I was scared. ガキにはわかるめえ
まるでこの星には 君だけが微笑むのさ
そう見えるのが怖いんだ 切れた糸のせい

墓石は大袈裟に転がるのがいいぜ
世界一周はどうしても無理なんだから

ええ 確かに言いました
それが何なんだよ ねえ

そうやってる間に
誰かはもうど真ん中を迷走してる
生き残るつもりで

I don't care. ガキにはわかるめえ
ひらめきは星の数程あったって
遅すぎるのか 早すぎたのか

知らない切れた後のケア

Angst

Der Grabstein ist übertrieben rund und dick
Wenn ich eine Weltreise beendet habe, gehe ich sofort hinein

Ja, das habe ich gesagt
Ich habe keine anderen Gedanken

Während das alles passiert
Irrt sich schon jemand mitten drin
Überleben ist nicht drin

Aus dem Hals, der den Kaschmirschal verabscheut
Kommt so lässig dieses Wort heraus, nicht wahr?

Meine Überdenkerei, die ich im Keller meines Hauses begraben habe
Das Gehirn ist so gut wie man es benutzt, ein siegessicherer Gesichtsausdruck

Auch das Überleben durch Rückblicke ist nicht drin

Ich hatte Angst. Das versteht ein Kind
Es sieht so aus, als ob du als Einzige auf diesem Stern lächelst
Es ist beängstigend, das so zu sehen, wegen des gerissenen Fadens

Der Grabstein sollte übertrieben herumrollen
Eine Weltreise ist einfach unmöglich

Ja, das habe ich gesagt
Was ist das denn, sag mal?

Während das alles passiert
Irrt sich schon jemand mitten drin
Mit der Absicht zu überleben

Das ist mir egal. Das versteht ein Kind
Es gab so viele Eingebungen wie Sterne am Himmel
War es zu spät oder zu früh?

Ich weiß nicht, wie man sich nach dem Bruch kümmert