墓石は大袈裟に丸々太らして
La
pierre
tombale
est
exagérément
ronde
et
corpulente
世界一周を終えたらすぐ入れば
Si
je
pouvais
y
entrer
dès
que
j'aurais
fait
le
tour
du
monde
ええ確かに言いました
Oui,
je
l'ai
dit,
c'est
vrai
他に考えなどねえ
Je
n'ai
aucune
autre
idée,
tu
sais
そうこうしてる間に
Pendant
que
je
réfléchis
à
tout
ça,
誰かがもうど真ん中を迷走して
Quelqu'un
d'autre
erre
déjà
au
milieu
de
tout
ça
生き残るとはねえ
Survivre,
ce
n'est
pas
pour
moi
カシミアのマフラー嫌がるその喉から
De
cette
gorge
qui
déteste
mon
écharpe
en
cachemire,
あっさりそういう言葉が出るなんてさ
Ces
mots
sortent
si
facilement,
c'est
incroyable
家の地下に葬った
俺の考え過ぎで
Mes
pensées,
que
j'ai
enterrées
dans
le
sous-sol
de
ma
maison,
脳は使いようだって
勝ち誇るような顔
Mon
cerveau
se
vante,
comme
s'il
pouvait
être
utilisé
à
bon
escient
回想して生き延びるのもねえ
Revivre
en
me
remémorant,
non,
ce
n'est
pas
pour
moi
I
was
scared.
ガキにはわかるめえ
J'avais
peur.
Un
enfant
peut
le
comprendre
まるでこの星には
君だけが微笑むのさ
On
dirait
que
tu
es
la
seule
à
sourire
sur
cette
planète
そう見えるのが怖いんだ
切れた糸のせい
C'est
cette
illusion
qui
me
terrifie,
à
cause
du
fil
rompu
墓石は大袈裟に転がるのがいいぜ
La
pierre
tombale
devrait
rouler
de
manière
exagérée,
c'est
ça
世界一周はどうしても無理なんだから
Faire
le
tour
du
monde
est
tout
simplement
impossible,
tu
comprends
ええ
確かに言いました
Oui,
je
l'ai
dit,
c'est
vrai
それが何なんだよ
ねえ
Mais
qu'est-ce
que
ça
veut
dire,
hein
?
そうやってる間に
Pendant
que
je
fais
ça,
誰かはもうど真ん中を迷走してる
Quelqu'un
d'autre
erre
déjà
au
milieu
de
tout
ça
生き残るつもりで
Avec
l'intention
de
survivre
I
don't
care.
ガキにはわかるめえ
Je
m'en
fiche.
Un
enfant
peut
le
comprendre
ひらめきは星の数程あったって
Il
y
a
autant
d'idées
qu'il
y
a
d'étoiles
dans
le
ciel
遅すぎるのか
早すぎたのか
Est-ce
trop
tard
ou
trop
tôt
?
知らない切れた後のケア
Je
ne
sais
pas
comment
prendre
soin
de
ce
qui
reste
après
la
rupture
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.