A testa alta - Grido перевод на немецкий

A testa alta

Io non lascio che 'sto fuoco si trasformi in brace
Perché in testa c'ho una guerra però vengo in pace
Quindi parlo ad alta voce in un mondo che tace
Voglio far vedere a tutti di cosa sono capace
Vado veloce e lascio fiamme sull'asfalto
Perché ho promesso a me stesso di puntare in alto
E arrivare fino in cima partendo dal fango
Poi sorridere davanti a chi prima mi stava odiando e farlo ballando
Godendomi il gusto della vittoria
Dopo tutti questi colpi tipo sparatoria
A combattere con l'ansia e con la paranoia
Con il buio della notte e il vuoto che ti ingoia
Passi falsi, alti e bassi, botte di vita e botte che incassi
E siamo schiavi, sì, ma solo di noi stessi
Perché se ci pensi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

A scuola mi facevano sentire strano
Per il modo in cui vestivo, il modo in cui parlavo
Di tutte le lezioni questa è quella che resta
Devi imparare in fretta a non farti mettere i piedi in testa
E non dare retta a certa gente
Che giudica soltanto superficialmente
E non credere a chi dice che non vali niente
Perché chi lo dice è quasi sempre un deficiente
Che si atteggia da vincente, ma sotto sotto è un fallito
Non ha mai puntato in alto, ma ha sempre puntato il dito
Io ci stavo cascando fin quando non ho capito
Che anche se qui nulla è facile, il limite è l'infinito
Basta che non cedi e difendi quello a cui tieni
Con tutta la tua forza come un cavaliere Jedi
E corri contro il tempo anche se fanno male i piedi
I sogni li avveri quando ci credi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

Mit erhobenem Kopf

Ich lasse nicht zu, dass dieses Feuer zu Glut wird
Denn in meinem Kopf habe ich Krieg, aber ich komme in Frieden
Also spreche ich laut in einer Welt, die schweigt
Ich will allen zeigen, wozu ich fähig bin
Ich fahre schnell und hinterlasse Flammen auf dem Asphalt
Denn ich habe mir selbst versprochen, hoch hinauszuwollen
Und ganz nach oben zu kommen, beginnend im Schlamm
Dann vor denen zu lächeln, die mich vorher hassten, und das tanzend zu tun
Den Geschmack des Sieges genießend
Nach all diesen Schüssen wie bei einer Schießerei
Kämpfend mit der Angst und der Paranoia
Mit der Dunkelheit der Nacht und der Leere, die dich verschlingt
Fehltritte, Höhen und Tiefen, Schläge des Lebens und Schläge, die du einsteckst
Und wir sind Sklaven, ja, aber nur von uns selbst
Denn wenn du darüber nachdenkst

Wir sind frei
Frei, Fehler zu machen, auch wenn es weh tut
Wir sind frei
Frei, Fehler zu machen und zu wissen, wie man die blauen Flecken trägt
Mit dem Herz im Hals und dem Wind im Gesicht
Es ist egal, was du denken wirst
Ich werde ich selbst sein, mit erhobenem Kopf
Kämpfend mit meinen Problemen

In der Schule ließen sie mich seltsam fühlen
Wegen der Art, wie ich mich kleidete, der Art, wie ich sprach
Von allen Lektionen ist dies diejenige, die bleibt
Du musst schnell lernen, dir nicht auf dem Kopf herumtanzen zu lassen
Und hör nicht auf gewisse Leute
Die nur oberflächlich urteilen
Und glaub nicht denen, die sagen, du seist nichts wert
Denn wer das sagt, ist fast immer ein Idiot
Der sich als Gewinner aufspielt, aber tief drinnen ein Versager ist
Er hat nie hoch hinausgewollt, sondern immer nur mit dem Finger gezeigt
Ich wäre fast darauf reingefallen, bis ich verstanden habe
Dass, auch wenn hier nichts einfach ist, die Grenze das Unendliche ist
Hauptsache, du gibst nicht nach und verteidigst, was dir wichtig ist
Mit all deiner Kraft wie ein Jedi-Ritter
Und lauf gegen die Zeit, auch wenn die Füße schmerzen
Träume verwirklichst du, wenn du daran glaubst

Wir sind frei
Frei, Fehler zu machen, auch wenn es weh tut
Wir sind frei
Frei, Fehler zu machen und zu wissen, wie man die blauen Flecken trägt
Mit dem Herz im Hals und dem Wind im Gesicht
Es ist egal, was du denken wirst
Ich werde ich selbst sein, mit erhobenem Kopf
Kämpfend mit meinen Problemen

Mit dem Herz im Hals und dem Wind im Gesicht
Es ist egal, was du denken wirst
Ich werde ich selbst sein, mit erhobenem Kopf
Kämpfend mit meinen Problemen