Текст и перевод песни Grido - A testa alta

A testa alta

Io non lascio che 'sto fuoco si trasformi in brace
Perché in testa c'ho una guerra però vengo in pace
Quindi parlo ad alta voce in un mondo che tace
Voglio far vedere a tutti di cosa sono capace
Vado veloce e lascio fiamme sull'asfalto
Perché ho promesso a me stesso di puntare in alto
E arrivare fino in cima partendo dal fango
Poi sorridere davanti a chi prima mi stava odiando e farlo ballando
Godendomi il gusto della vittoria
Dopo tutti questi colpi tipo sparatoria
A combattere con l'ansia e con la paranoia
Con il buio della notte e il vuoto che ti ingoia
Passi falsi, alti e bassi, botte di vita e botte che incassi
E siamo schiavi, sì, ma solo di noi stessi
Perché se ci pensi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

A scuola mi facevano sentire strano
Per il modo in cui vestivo, il modo in cui parlavo
Di tutte le lezioni questa è quella che resta
Devi imparare in fretta a non farti mettere i piedi in testa
E non dare retta a certa gente
Che giudica soltanto superficialmente
E non credere a chi dice che non vali niente
Perché chi lo dice è quasi sempre un deficiente
Che si atteggia da vincente, ma sotto sotto è un fallito
Non ha mai puntato in alto, ma ha sempre puntato il dito
Io ci stavo cascando fin quando non ho capito
Che anche se qui nulla è facile, il limite è l'infinito
Basta che non cedi e difendi quello a cui tieni
Con tutta la tua forza come un cavaliere Jedi
E corri contro il tempo anche se fanno male i piedi
I sogni li avveri quando ci credi

Siamo liberi
Liberi di sbagliare anche se fa male
Siamo liberi
Liberi di sbagliare e di saper portare addosso i lividi
Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

Con il cuore in gola e il vento in faccia
Non importa cosa penserai
Io sarò me stesso a testa alta
Facendo a pugni coi miei guai

La tête haute

Je ne laisse pas ce feu se transformer en braises
Parce que j'ai une guerre dans la tête mais je viens en paix
Alors je parle à voix haute dans un monde qui se tait
Je veux montrer à tous de quoi je suis capable
Je vais vite et laisse des flammes sur l'asphalte
Parce que je me suis promis de viser haut
Et d'arriver au sommet en partant de la boue
Puis sourire devant ceux qui me haïssaient et les faire danser
En savourant le goût de la victoire
Après tous ces coups comme une fusillade
Combattre l'anxiété et la paranoïa
Avec l'obscurité de la nuit et le vide qui t'avale
Faux pas, hauts et bas, coups de vie et coups encaissés
Et nous sommes esclaves, oui, mais seulement de nous-mêmes
Parce que si tu y penses

Nous sommes libres
Libres de faire des erreurs même si ça fait mal
Nous sommes libres
Libres de faire des erreurs et de savoir porter les bleus
Avec le cœur à la gorge et le vent au visage
Peu importe ce que tu penseras
Je serai moi-même la tête haute
En me battant avec mes problèmes

À l'école, ils me faisaient sentir bizarre
Pour la façon dont je m'habillais, la façon dont je parlais
De toutes les leçons, c'est celle qui reste
Tu dois apprendre rapidement à ne pas te laisser marcher sur les pieds
Et ne pas prêter attention à certaines personnes
Qui jugent seulement superficiellement
Et ne crois pas à ceux qui disent que tu ne vaux rien
Parce que celui qui le dit est presque toujours un imbécile
Qui se donne des airs de vainqueur, mais au fond, c'est un raté
Il n'a jamais visé haut, mais il a toujours pointé du doigt
J'étais en train de tomber dedans jusqu'à ce que je comprenne
Que même si rien n'est facile ici, la limite est l'infini
Il suffit de ne pas céder et de défendre ce qui te tient à cœur
De toute ta force comme un chevalier Jedi
Et cours contre le temps même si tes pieds te font mal
Tu réalises tes rêves quand tu y crois

Nous sommes libres
Libres de faire des erreurs même si ça fait mal
Nous sommes libres
Libres de faire des erreurs et de savoir porter les bleus
Avec le cœur à la gorge et le vent au visage
Peu importe ce que tu penseras
Je serai moi-même la tête haute
En me battant avec mes problèmes

Avec le cœur à la gorge et le vent au visage
Peu importe ce que tu penseras
Je serai moi-même la tête haute
En me battant avec mes problèmes