Текст и перевод песни Grido - Menomale

Menomale

Spengo i cellulari, togliamoci i vestiti
È tutto marginale, finché restiamo uniti

Ehy

Per restare a galla tocca diventare stronzi
E quando affondi è il momento in cui te ne accorgi
Sono tutti pronti a tradirti in nome dei soldi
Vuoi la verità? La dicono solo da sbronzi
Vieni definito in base a cosa indossi
Cerchi il paradiso e trovi i paradossi
Come quando passi notti insonni
E quasi fondi mari, incorri grandi sogni
Ognuno affronta la sua guerra personale
Tra questa gente che sembra più materiale
Non c′è un confine preciso tra bene e male
Ma sono sempre tutti pronti a farti la morale
Ed ho rischiato di finire come questi
Che fuori sorridono e dentro sono depressi
Con una vita di rimorsi e compromessi
Ma menomale che siamo diversi

Siamo noi che ci confessiamo al bar
Siamo noi e la musica che va

E menomale, eh
E menomale, ehy
E menomale che poi ho trovato te

E se ti perdessi non so che cosa farei
Ehy
Credo davvero che impazzirei
Ehy
Tu che se cado nella salita, ricuci ogni mia ferita
Menomale che ci sei
Ehy
Qui dove l'assurdo è diventato la normalità
Si da più peso alle banalità
Quanti musi lunghi per le strade di queste città
Neanche facessero le multe per eccesso di felicità
In questa vita, tutto ha un prezzo da pagare
Tipo chi invidia il tuo successo e fa l′infame
Ti trovo qui al mio fianco e penso menomale
Perché quando ti guardo sento meno male
Spengo il cellulare, togliamoci i vestiti
È tutto marginale, finché restiamo uniti
Siamo graffiti nel grigio di questa city
Tutto d'un fiato, come i giubbini

Siamo noi che ci confessiamo al bar
Siamo noi e la musica che va
E menomale, eh
E menomale, ehy
E menomale che poi ho trovato te

Sei con i nervi a pezzi
E a fari spenti non vedi dove vai
Andiamo tutti in fretta in una tempesta che non finisce mai
E c'è chi gioca sporco e ti tira fango come è successo a me
Ma menomale che poi ho trovato te

E menomale
E menomale
E menomale che poi ho trovato te

Heureusement

J'éteins mon téléphone, on se déshabille
Tout est secondaire, tant que nous restons unis

Hé

Pour rester à flot, il faut devenir des connards
Et quand tu coules, c'est le moment où tu t'en rends compte
Tout le monde est prêt à te trahir au nom de l'argent
Tu veux la vérité ? On ne la dit que bourré
Tu es défini par ce que tu portes
Tu cherches le paradis et tu trouves des paradoxes
Comme quand tu passes des nuits blanches
Et tu fondes presque les mers, tu fais de grands rêves
Chacun fait face à sa propre guerre personnelle
Parmi ces gens qui semblent plus matériels
Il n'y a pas de frontière précise entre le bien et le mal
Mais tout le monde est toujours prêt à te donner des leçons de morale
Et j'ai failli finir comme eux
Qui sourient à l'extérieur et sont déprimés à l'intérieur
Avec une vie de remords et de compromis
Mais heureusement, nous sommes différents

C'est nous qui nous confessons au bar
C'est nous et la musique qui joue

Et heureusement, hein
Et heureusement, hé
Et heureusement que j'ai trouvé toi après

Et si je te perdais, je ne sais pas ce que je ferais
Hé
Je crois vraiment que je deviendrais fou
Hé
Toi, qui si je tombe dans la montée, tu soignes chaque blessure
Heureusement que tu es là
Hé
Ici, où l'absurde est devenu la normalité
On accorde plus d'importance aux banalités
Combien de visages longs dans les rues de ces villes
Comme s'ils recevaient des amendes pour excès de bonheur
Dans cette vie, tout a un prix à payer
Genre celui qui envie ton succès et fait le salaud
Je te trouve ici à mes côtés et je pense heureusement
Parce que quand je te regarde, je me sens moins mal
J'éteins mon téléphone, on se déshabille
Tout est secondaire, tant que nous restons unis
Nous sommes des graffitis dans le gris de cette ville
Tout d'un coup, comme les vestes en cuir

C'est nous qui nous confessons au bar
C'est nous et la musique qui joue
Et heureusement, hein
Et heureusement, hé
Et heureusement que j'ai trouvé toi après

Tu as les nerfs à bout
Et avec les phares éteints, tu ne vois pas où tu vas
On va tous vite dans une tempête qui ne finit jamais
Et il y a ceux qui jouent sale et te jettent de la boue comme ça m'est arrivé
Mais heureusement que j'ai trouvé toi après

Et heureusement
Et heureusement
Et heureusement que j'ai trouvé toi après