Oro Negro - Guanaco перевод на немецкий

Oro Negro

Manos cansadas se sumergen en el rio
Se le van, remojan frente y su cuerpo abatido
Los pies descalzos buscan refugio seguro
Escalofrios, contracciones viene en camino
En medio del dolor ella conserva la calma
La niña sera mujer guarda la dicha en el alma
Brillo en sus ojos, pero no hay lagrimas
La selva lo resguarda
El broto del dolor de su madre
Sumido en llantos,
Cerca de una laguna
Cayo bañando en sangre, en el suelo no habia cuna,
Ella le envio su cuerpo con manzas aguas de vertiente pura
Lo sujeto en brazos,
Le enseño el significado de la dulzura
Lo cubrio en su lecho, bebio de su pecho
Le enseño que la tierra es su casa y que el cielo es su lecho
Insectos cantaron una cancion,
Aves dibujaron en sus ojos fascinacion
El sol lo calento, la luna lo acompaño
La selva lo sano lo alimento
Brindo abundacia pa' todo su pueblo
Generaciones de paz crecieron
Hasta que el rio trajo aguas con veneno
Oro negro, intoxicando su suelo, el progreso asechando y corrompiendo
Anulando una vez mas destruyendo
...
"Politicos vendiendo a su pueblo"
Trans nacionales entraron sin pedir permiso
Mancharon el rio de oro negro, intoxicaron a sus hijos
Transformaron la riqueza en pobreza
Se repartieron el botin politico sobre una mesa
Un grupo de nativos vs. una empresa
El peso del billete vs. la inocencia
El cancer ronda donde una vez hubo vida
La Tierra sangra profunda herida
La miseria, el hambre, la expropiación, la enagenación, su cultura batida
Empresarios gringos comprando ministros, sicarios economicospagando jueces y al fisco
Y los diarios no publican nada,
La poblacion ignora la mina de oro en la que estas sentada,
La televisión muestra la version desenfocada
Que el mundo se entere que nuestra selva fue violada
Texaco-Chevron mancho el territorio sucoya de negro, vistio de luto y cancer a todo un pueblo
No hay dinero en el mundo que pague las vidas perdidas, las especies extintas.
El ruido y la peste de pozos petroleros emanando toxico veneno
Un juicio de la gente sencilla contra los dueños del mundo entero
Exigimos que esta historia no se repita, que generaciones futurasbno lo permitan
Somos un pueblo pequeño pero nadie nos calla
Me remito al poder de la palabra, de la gente humilde es la unica arma
Hoy la disparo como una metralla
Que ni arrancandonos la lengua esta historia será olvidada
Que quede claro que ni arrancandonosbla lengua esta historia nunca jamas sera olvidada
...

Schwarzes Gold

Müde Hände tauchen in den Fluss
Sie entgleiten ihm, benetzen die Stirn und seinen erschöpften Körper
Die nackten Füße suchen sicheren Unterschlupf
Schüttelfrost, Wehen kommen auf
Mitten im Schmerz bewahrt sie die Ruhe
Das Mädchen wird zur Frau, birgt das Glück in der Seele
Glanz in ihren Augen, aber keine Tränen
Der Dschungel beschützt ihn
Er entsprang dem Schmerz seiner Mutter
In Tränen versunken,
Nahe einer Lagune
Fiel er blutüberströmt, auf dem Boden gab es keine Wiege,
Sie wusch seinen Körper mit sanftem Wasser aus reiner Quelle
Hielt ihn in den Armen,
Lehrte ihn die Bedeutung der Zärtlichkeit
Deckte ihn auf ihrem Lager, er trank von ihrer Brust
Lehrte ihn, dass die Erde sein Zuhause und der Himmel sein Bett ist
Insekten sangen ein Lied,
Vögel zeichneten Faszination in seine Augen
Die Sonne wärmte ihn, der Mond begleitete ihn
Der Dschungel heilte ihn, nährte ihn
Schenkte Überfluss für sein ganzes Volk
Generationen des Friedens wuchsen heran
Bis der Fluss Wasser mit Gift brachte
Schwarzes Gold, vergiftete ihren Boden, der Fortschritt lauerte und korrumpierte
Auslöschend, wieder einmal zerstörend
...
"Politiker verkaufen ihr Volk"
Multinationale Konzerne drangen ein, ohne um Erlaubnis zu fragen
Besudelten den Fluss mit schwarzem Gold, vergifteten ihre Kinder
Verwandelten den Reichtum in Armut
Teilten die politische Beute auf einem Tisch unter sich auf
Eine Gruppe Ureinwohner gegen ein Unternehmen
Das Gewicht des Geldscheins gegen die Unschuld
Der Krebs geht um, wo einst Leben war
Die Erde blutet, eine tiefe Wunde
Das Elend, der Hunger, die Enteignung, die Entfremdung, ihre zerschlagene Kultur
Gringo-Unternehmer kaufen Minister, Wirtschafts-Killer bezahlen Richter und das Finanzamt
Und die Zeitungen veröffentlichen nichts,
Die Bevölkerung ignoriert die Goldmine, auf der sie sitzt,
Das Fernsehen zeigt die unscharfe Version
Die Welt soll erfahren, dass unser Dschungel vergewaltigt wurde
Texaco-Chevron besudelte das Gebiet der Sucoya mit Schwarz, kleidete ein ganzes Volk in Trauer und Krebs
Kein Geld der Welt kann die verlorenen Leben, die ausgestorbenen Arten bezahlen.
Der Lärm und der Gestank der Ölquellen, die giftiges Toxin ausströmen
Ein Prozess der einfachen Leute gegen die Herren der ganzen Welt
Wir fordern, dass sich diese Geschichte nicht wiederholt, dass zukünftige Generationen es nicht zulassen
Wir sind ein kleines Volk, aber niemand bringt uns zum Schweigen
Ich berufe mich auf die Macht des Wortes, der einfachen Leute einzige Waffe
Heute schieße ich es ab wie eine Maschinenpistole
Auch wenn man uns die Zunge herausreißt, wird diese Geschichte nicht vergessen werden
Es soll klar sein, dass, selbst wenn man uns die Zunge herausreißt, diese Geschichte niemals vergessen wird
...