Frame - Guckkasten перевод на немецкий

Frame

보고 또 바라봐도
깨진 눈으로 빚었던
많고 더 많아지는
점거당한 이미지만큼
난 쓸모 없어지고
가고 또 다가가도
계속 더 멀어져 가는
늙고 오래돼버린
추방당한 아름다움은
바로 내 불길함
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라
찾고 또 찾아봐도
움켜져 버리는 것은
선명해 보일수록
희미하게 비춰져 오는
가면을 쓴 대답들
뛰고 더 뛰어 봐도
같은 자리를 돌았던
많은 그 자국들은
구겨 넣어 틀에 맞춰진
날 보는 나의 관음
무엇이 남아 있나
부재하던 작은 환상들도
너무 많이 버려진
살아있던 어린 독백들아
조금씩 흔들리고 흔들리고
흔들어 날 깨트려라
조금씩 움직이고 움직이고
움직여 날 깨물어라

Rahmen

Ich schaue und schaue, doch
mit zerbrochenen Augen geformt,
immer mehr und mehr,
so viele wie die besetzten Bilder,
werde ich nutzlos.
Ich gehe und nähere mich, doch
es entfernt sich immer weiter,
die alte, verjährte,
verbannte Schönheit
ist meine Unheil.
Was bleibt noch übrig?
Auch die abwesenden kleinen Illusionen,
zu viele weggeworfene,
lebendige junge Monologe.
Ein bisschen schütteln, schütteln,
schüttle mich und zerbrich mich.
Ein bisschen bewegen, bewegen,
bewege dich und beiß mich.
Ich suche und suche, doch
was ich ergreife,
je klarer es scheint,
desto verschwommener erscheint es,
die maskierten Antworten.
Ich renne und renne, doch
ich drehte mich im Kreis,
die vielen Spuren
sind zerknüllt und in den Rahmen gepresst,
mein Voyeurismus, der mich betrachtet.
Was bleibt noch übrig?
Auch die abwesenden kleinen Illusionen,
zu viele weggeworfene,
lebendige junge Monologe.
Ein bisschen schütteln, schütteln,
schüttle mich und zerbrich mich.
Ein bisschen bewegen, bewegen,
bewege dich und beiß mich.