뱀 - Guckkasten перевод на немецкий

뱀

등을 타고 올라오는
선명해진 두려움은
손댈 수 없이 차갑게 움직이다가
눈을 물고 손을 물고 갔네
멍해져 버린 기분에
주저앉은 의자 아래
슬금 슬금 기어 나오는
보기 싫어 숨겨 놨던 껍질
비워버린 내 안에
가득 차게 들어왔던
venom venom
어지럽게 널려진
기억 안에 스며들은
venom venom venom
가지런한 꿈속에
들어와 깨워 버리는
venom venom venom venom
더 조여드는
venom venom venom venom
venom venom venom
등을 타고 올라오는
선명해진 두려움은
손댈 수 없이 차갑게 움직이다가
눈을 물고 손을 물고 갔네
온몸에 퍼지는
venom venom
사방에 쏟아져 버린
venom venom venom venom
그곳에 교활하게 돌아다니는 건
허물 벗은
snake snake snake snake
눈을 떼지 못 할 만큼
넌 불길했고
저 구석에서 아직도
너는 돌아다니네
생생하게 생생하게
돌아다니네

Schlange

Den Rücken hinaufsteigend,
die deutlich gewordene Furcht
bewegt sich unberührbar kalt,
beißt in die Augen, beißt in die Hand und ging.
In benommener Stimmung
unter dem Stuhl, auf den ich mich setzte,
schleicht sich langsam hervor
die Haut, die ich versteckte, weil ich sie nicht sehen wollte.
In mein leeres Inneres
kam es voll hinein,
Venom, Venom.
In den wirr verstreuten
Erinnerungen sickerte es ein,
Venom, Venom, Venom.
In ordentliche Träume
kommt es herein und weckt mich,
Venom, Venom, Venom, Venom.
Es schnürt sich enger,
Venom, Venom, Venom, Venom,
Venom, Venom, Venom.
Den Rücken hinaufsteigend,
die deutlich gewordene Furcht
bewegt sich unberührbar kalt,
beißt in die Augen, beißt in die Hand und ging.
Im ganzen Körper verbreitet sich
Venom, Venom.
Überall verschüttet,
Venom, Venom, Venom, Venom.
Dort schleicht tückisch umher
die abgelegte Haut,
Snake, Snake, Snake, Snake.
So sehr, dass ich die Augen nicht abwenden kann,
warst du unheilvoll,
und in jener Ecke
schleichst du immer noch umher.
Lebhaft, lebhaft
schleichst du umher.