Mezgil Baraktary - Gulzhigit Satibekov перевод на немецкий

Mezgil Baraktary

Турналар учуп өтсө
Жаз келсе кайтып келер
Жаштышгың өтүп кетсе
Кайтарып кимге берер
Толгонуп буулугамын
Бир собол жүрөк эзер ий-ий
Өмүрлөр өтүп кетер

Негедир жылдан жылга
Саамайлар агаргансыйт
Жаштыгым жаздай эле
Күз келип саргайгансыйт
Өмүрдүн барактары
Бат-баттан айрылгансыйт э-эй
Байгеде бараткансып
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Билинбей мезгил менен
Кошулуп агабызбы?
Анын да чеги болоор
Жээгине барабызбы?
Убакыт токтой турчу
Гүл терип алайынчы э-эй
Сагындым балалыкты
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Jahreszeitenblätter

Wenn die Kraniche ziehen,
kehren sie im Frühling zurück.
Wenn deine Jugend vergeht,
wer gibt sie dir zurück?
Ich winde mich in Gedanken,
eine Frage quält mein Herz, iy-iy.
Die Leben ziehen vorbei.

Warum nur, von Jahr zu Jahr,
werden die Schläfen grau?
Meine Jugend war wie der Frühling,
der Herbst kam und ließ sie vergilben.
Die Blätter des Lebens
scheinen schnell zu verfallen, e-ey.
Als ob wir in einem Rennen wären.
Auch wenn ich bereue und warte,
kehrt der vergangene Tag zurück?
Auch wenn du das Rätsel der Natur anflehen,
wird sie ihre Geheimnisse preisgeben?

Unbemerkt, mit der Zeit,
fließen wir dahin.
Wird es auch dafür eine Grenze geben?
Werden wir das Ufer erreichen?
Zeit, bleib stehen,
lass mich Blumen pflücken, e-ey.
Ich vermisse meine Kindheit.
Auch wenn ich bereue und warte,
kehrt der vergangene Tag zurück?
Auch wenn du das Rätsel der Natur anflehen,
wird sie ihre Geheimnisse preisgeben?