Mezgil Baraktary - Gulzhigit Satibekov перевод на английский

Mezgil Baraktary

Турналар учуп өтсө
Жаз келсе кайтып келер
Жаштышгың өтүп кетсе
Кайтарып кимге берер
Толгонуп буулугамын
Бир собол жүрөк эзер ий-ий
Өмүрлөр өтүп кетер

Негедир жылдан жылга
Саамайлар агаргансыйт
Жаштыгым жаздай эле
Күз келип саргайгансыйт
Өмүрдүн барактары
Бат-баттан айрылгансыйт э-эй
Байгеде бараткансып
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Билинбей мезгил менен
Кошулуп агабызбы?
Анын да чеги болоор
Жээгине барабызбы?
Убакыт токтой турчу
Гүл терип алайынчы э-эй
Сагындым балалыкты
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Seasons' Pages

When the cranes fly past,
Spring returns, my love, but will you?
If youth slips away,
To whom can it be returned, my dear?
I'm overwhelmed with longing,
A question gnaws at my heart, oh my sweet.
Life passes us by,

Somehow, year after year,
My temples seem to gray, my love.
My youth, like spring,
Autumn arrives and it fades, my dear.
The pages of life,
Seem to turn faster and faster, oh my sweet.
As if in a race,
Regretting and waiting,
Will the past days ever return, my love?
Nature's riddle, even if you plead,
Will it reveal its secrets, my dear?

Unnoticed, with time,
Do we grow old together, my love?
It too has a limit,
Will we reach its shore, my dear?
Time, please stop,
Let me pick some flowers, oh my sweet.
I miss my childhood,
Regretting and waiting,
Will the past days ever return, my love?
Nature's riddle, even if you plead,
Will it reveal its secrets, my dear?