Mezgil Baraktary - Gulzhigit Satibekov перевод на французский

Mezgil Baraktary

Турналар учуп өтсө
Жаз келсе кайтып келер
Жаштышгың өтүп кетсе
Кайтарып кимге берер
Толгонуп буулугамын
Бир собол жүрөк эзер ий-ий
Өмүрлөр өтүп кетер

Негедир жылдан жылга
Саамайлар агаргансыйт
Жаштыгым жаздай эле
Күз келип саргайгансыйт
Өмүрдүн барактары
Бат-баттан айрылгансыйт э-эй
Байгеде бараткансып
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Билинбей мезгил менен
Кошулуп агабызбы?
Анын да чеги болоор
Жээгине барабызбы?
Убакыт токтой турчу
Гүл терип алайынчы э-эй
Сагындым балалыкты
Өкүнүп күткөн менен
Өткөн күн кайтмак беле?
Табигат табышмагы жалынсаң да
Сырларын ачмак беле?

Les Pages du Temps

Quand les grues s'envolent,
Le printemps revient, ma chère.
Mais quand la jeunesse s'enfuit,
À qui la rendre, ma lumière ?
Je suis rempli d'émotion,
Une question me ronge le cœur, oui, oui.
Les vies passent,

D'année en année, sans savoir pourquoi,
Mes tempes semblent grisonner, ma jolie.
Ma jeunesse, comme le printemps,
Semble jaunir avec l'automne qui arrive.
Les pages du temps,
Se tournent si vite, hélas, hélas.
Comme dans une course effrénée,
Malgré mes regrets et mon attente,
Les jours passés reviendront-ils jamais, mon amour ?
Même en la suppliant, l'énigme de la nature,
Dévoilera-t-elle ses secrets, mon trésor ?

Sans nous en rendre compte, avec le temps,
Vieillissons-nous ensemble, ma douce ?
Il a aussi ses limites,
Atteindrons-nous ses rives, ma belle ?
Temps, arrête-toi un instant,
Laisse-moi cueillir des fleurs, hélas, hélas.
Mon enfance me manque,
Malgré mes regrets et mon attente,
Les jours passés reviendront-ils jamais, ma chérie ?
Même en la suppliant, l'énigme de la nature,
Dévoilera-t-elle ses secrets, mon cœur ?