Oshko Sapar - Gulzhigit Satibekov перевод на французский

Oshko Sapar

Баратабыз, багытыбыз Ош тарап
Жаным секет, күттүң бекен жол карап
Сапарымда неге сага шашылдым
Куса болуп, куса болуп
Жолугууну мен самап

Күтчү жаным, Бишкек жолу узак да
Мына-мына баратамын Сузакта
Сагынычтар көкүрөккө толдубу
Жаным секет, жаным секет
Тосуп алчы Фуркатта

Узун жолдо зымыраса мерседес
Кыялымда тилеп келем жетсе тез
Телефондун шыңгыр үнүн тындырбай
Улам-улам, улам-улам
Жөнөтөсүң СМС

Күтчү жаным, Бишкек жолу узак да
Мына-мына келип калдым Куршабка
Сагынычтар көкүрөккө толдубу
Жаным секет, жаным секет
Тосуп алчы Фуркатта

Сапарыбыз эч бир койду арбыбай
Айдоочу да өчөштүбү шашылбай
Келатабыз Отуз-Адыр аралап
Артта калып, артта калып
Жаны-Аргы, Садырбай

Кантем анан, Бишкек жолу узак да
Мына-мына келип калдым Фуркатка
Кусалыктар көкүрөккө толдубу
Сүйүү кушу,сезим кушу
Сени издей учат да

Сени дегдеп, самап келдим узактан
Мына-мына жолугуштук Фуркаттан
Тараганча бизде болгон кусалык
Жаным, эми, жаным, эми
Чыгарбаймын кучактан

Voyage à Och

Nous voyageons, direction Och
Mon âme, m'attends-tu, scrutant la route ?
Pourquoi suis-je si pressé dans mon voyage ?
Submergé par le désir, submergé par le désir
Je rêve de notre rencontre

Attends-moi, ma chérie, la route de Bichkek est longue
Je suis presque à Suzak
La nostalgie emplit-elle ton cœur ?
Mon âme, mon âme
Accueille-moi à Fourkat

La Mercedes file sur la longue route
Je souhaite ardemment qu'elle arrive vite
Sans cesse, la sonnerie du téléphone retentit
Encore et encore, encore et encore
Tu m'envoies des SMS

Attends-moi, ma chérie, la route de Bichkek est longue
Je suis presque arrivé à Kourchab
La nostalgie emplit-elle ton cœur ?
Mon âme, mon âme
Accueille-moi à Fourkat

Notre voyage ne ralentit pas
Le chauffeur semble pressé lui aussi
Nous arrivons, traversant Otouz-Adyr
Laissant derrière nous, laissant derrière nous
Jany-Argy, Sadyrbaï

Que puis-je faire, la route de Bichkek est longue
Je suis presque arrivé à Fourkat
La nostalgie a-t-elle rempli ton cœur ?
L'oiseau de l'amour, l'oiseau des sentiments
Vole à ta recherche

Je suis venu de loin, impatient de te voir
Enfin, nous nous retrouvons à Fourkat
La nostalgie qui nous rongeait s'est dissipée
Mon amour, maintenant, mon amour, maintenant
Je ne te laisserai plus quitter mes bras