Текст и перевод песни Gåte - Fanitullen

Fanitullen

I desse traumetider kor makt i ørske rår
Og ragnarok på nyom kan skapa pinekår
Der menneske som jotnar kan kjempe gudar ned
Og berre domedagen kan gjeva varig fred
Står det eit blodig brudlaup på denne vesle jord
Der mørkemakter kjempar mot dei som er av sol
Og fatige må lide for dei som har det flott
Frå livsens mørke-kjellar det lydest enn ein slått
Der svik og svartsjuke er som grøde
Som veks av udådar, drap og døde
Der hat og rovlysten ligg på lur
Og valdar livet bak lås og mur
Der lyder slåtten av skrik og pine
Frå spelemannen i blåne-skinet
Om noko lukkast og står til liv
Den aggen atter til vanvet driv
Det bit og knasar i bein og krafsar
Med kjøtermunnar som blodet slafsar
Av heilt uskuldige, tekne att
Og strupekvelte i ævig natt
Den må seg fredlaus til grava slepa
Som søkjer sæla i det å drepa
Kvar gong ein kvitkledd er kjempa ned
Da finn den svarte i slåtten fred
I desse traumetider kor makt i ørske rår
Og ragnarok på nyom kan skapa pinekår
Der menneske som jotnar kan kjempe gudar ned
Og berre domedagen kan gjeva varig fred
Står det eit blodig brudlaup på denne vesle jord
Der mørkemakter kjempar mot dei som er av sol
Og fatige må lide for dei som har det flott
Frå livsens mørke-kjellar det lydest enn ein slått

Fanitullen

In these turbulent times when power rules in fury
And ragnarok anew can create anguish
Where humans like giants can fight down gods
And only doomsday can bring lasting peace
There is a bloody wedding on this little earth
Where dark forces fight against those of the sun
And the poor must suffer for those who have it well
From life's dark basement a tune still resounds
Where treachery and jealousy are like crops
That grow from evil deeds, murder, and the dead
Where hatred and greed lurk
And cause life behind lock and wall
There echoes the tune of screams and torment
From the fiddler in the blue-green light
If something succeeds and lives
The edge again drives to madness
It bites and crushes bones and scratches
With dog mouths that lap up the blood
Of the innocent, taken again
And strangled in eternal night
He must drag himself to the grave as an outlaw
Who seeks happiness in killing
Every time a white-clad one is struck down
Then the black one finds peace in the tune
In these turbulent times when power rules in fury
And ragnarok anew can create anguish
Where humans like giants can fight down gods
And only doomsday can bring lasting peace
There is a bloody wedding on this little earth
Where dark forces fight against those of the sun
And the poor must suffer for those who have it well
From life's dark basement a tune still resounds