Текст и перевод песни Güler Duman - Var Gibi

Var Gibi

Hasretinle öldür be yâr, sevmelerle yor beni
Bana hatrın kalmaz, yad ellerden sor beni
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni?
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni, yâr, beni?
Hayal etmek mümkün degil, gül cemalin sır gibi
Sesin duymak şurada dursun, gelecegin zor gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi, var gibi
Gözüm hep yollarda kaldı, sonunda sen var gibi
Manalı bakışlarından yandı gönlüm kor gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi, var gibi

Comme si

Tue-moi de désir, mon amour, épuise-moi d'amour
Tu ne penses pas à moi, demande-moi aux étrangers
Je ne peux pas supporter les jours, ton absence est insupportable
Ai-je mérité ce châtiment, toi qui m'as abandonné, mon amour, moi ?
Je ne peux pas supporter les jours, ton absence est insupportable
Ai-je mérité ce châtiment, toi qui m'as abandonné, mon amour, moi, moi ?
C'est impossible d'imaginer, ton beau visage est un secret
Entendre ta voix est hors de question, ton retour semble difficile
Je ne me suis pas remis de tes peines, les larmes coulent à flots
Ton cœur ne souffre-t-il jamais ? Comme si tu avais une amante
Je ne me suis pas remis de tes peines, les larmes coulent à flots
Ton cœur ne souffre-t-il jamais ? Comme si tu avais une amante, une amante
Mes yeux sont restés sur le chemin, tu étais là à la fin comme si
Mon cœur a brûlé de ton regard plein de sens comme de la braise
Les yeux implorent les cils, ils disent : « J'ai envie de te voir »
As-tu juré de ne pas revenir ? C'est comme si tu avais un obstacle
Les yeux implorent les cils, ils disent : « J'ai envie de te voir »
As-tu juré de ne pas revenir ? C'est comme si tu avais un obstacle, un obstacle