Stare casy - H16 перевод на немецкий

Stare casy

Jou, vráťme sa späť, keď sme sa stretávali na ihrisku,
To sú tie časy, keď sme v lete boli na sídlisku,
Celý deň v krátkych gatiach a bielom tričku,
A každý večer sme sa odložili na lavičku,
Buď sme sa len tak flákali alebo hrali basketbal,
A chlapci si sem chodili vybaviť materiál,
Ešte sme nemali skupinu, no už som rýmoval,
To sú tie staré časy, ktoré som tak miloval.
Každý večer som si u Filipa načapoval tri
A až do noci sme na playečku drtievali hry,
Boli sme mladí chlapci, čo si chceli splniť sny,
Mnohí už niečo dokázali raz musíme aj my.

Staré časy odchádzajú, prichádzajú nové,
Ale stále nedokážem zabudnúť na všetko dobré,
Bolo toho veľa a tie zážitky sú silné,
Stále to mám v sebe aj keď teraz žijem iné
Veci ako predtým, už to neni iba o tom ako vypadnúť von z domu,
Potom vybaviť sa bongom a vyvaliť sa na lavičku a popíjať z vína,
Teraz keď som starší tak už vidím veci inak.

Pamätám si na tie časy jak keby to bolo včera,
Behali sme po tých uliciach od rána do večera,
Nikto nemal žiadny stres chceli sme len niečo vypiť,
Nejaké lacné víno aby ostalo na cigy,
A nemali sme lóve, aj tak bolo všetko fit,
Stačili nám nejaké dievčatá a voľný byt,
A tam všade samý dym a samí tancujúci ludia,
Párty neni párty, keď tam neni hlasná hudba,
A párty neni párty keď sú za dverami fízli,
Schovajte to bongo, brácho, musíte byť rýchli,
Policajt sa pýta, či tu fajčíme aj trávu,
S očami jak číňan vravím,, Ne pijeme kávu,,
Boli sme tak mladí a tak šialení až strach,
A pretekali sme sa v pi*ovinách, kto dá viac,
A všade kam sme došli bolo veselo a rušno,
Mali sme tak krásne v pi*i, že mi je za tým až smutno,
Staré dobré časy...

Staré časy sú už preč už sa nemôžeme flákať,
Každý chodí do roboty, chlapci musia makať,
Už sa nemôžeme len tak za*ebávať,
Treba riešiť robotu a ráno zase vstávať,
Kedysi sme spolu behávali každý deň,
Dnes sa vidíme tak možno raz za týždeň,
Tak to ale chodí, všetci sú rozlietaní,
Vidíme sa iba na akciách roz*ebaní.

Spomínam si na tie časy jak to bývavalo,
Keď H16 nepoznal nik, heh bývavalo,
Mali sme len svoje vízie, písali prvé texty
A obzerali každú babu, ktorá bola sexi,
V banke nula korún a 200 v hotovosti,
Ešte malá predstava o zodpovednosti,
Malé problémy a skoro žiadne povinnosti,
O to viacej času ostávalo na blbosti.
Tak sme si vyprazdnili vrecká a zložili na gram,
Zachvíľu ho sfajčili a boli presne tam,
Kde sme chceli byť, rád si na to spomínam,
Boli sme malí parchanti, ale svet patril nám...

Alte Zeiten

Yo, lass uns zurückgehen, als wir uns auf dem Spielplatz trafen,
Das sind die Zeiten, als wir im Sommer in der Siedlung waren,
Den ganzen Tag in kurzen Hosen und weißem T-Shirt,
Und jeden Abend ließen wir uns auf der Bank nieder,
Entweder hingen wir nur rum oder spielten Basketball,
Und die Jungs kamen hierher, um sich Material zu besorgen,
Wir hatten noch keine Band, aber ich reimte schon,
Das sind die alten Zeiten, die ich so liebte.
Jeden Abend zapfte ich mir bei Filip drei
Und bis in die Nacht zockten wir Spiele auf der Playsi,
Wir waren junge Kerle, die ihre Träume verwirklichen wollten,
Viele haben schon was erreicht, einmal müssen auch wir.

Alte Zeiten vergehen, neue kommen,
Aber ich kann immer noch nicht all das Gute vergessen,
Es war viel und die Erlebnisse sind stark,
Ich habe es immer noch in mir, auch wenn ich jetzt anders lebe
Dinge als früher, es geht nicht mehr nur darum, wie man aus dem Haus kommt,
Sich dann eine Bong reinzieht und sich auf die Bank haut und Wein trinkt,
Jetzt, wo ich älter bin, sehe ich die Dinge anders.

Ich erinnere mich an diese Zeiten, als wäre es gestern gewesen,
Wir rannten von morgens bis abends durch diese Straßen,
Niemand hatte Stress, wir wollten nur etwas trinken,
Irgendeinen billigen Wein, damit für Kippen was übrig bleibt,
Und wir hatten keine Kohle, trotzdem war alles fit,
Uns reichten ein paar Mädels und eine freie Wohnung,
Und da überall nur Rauch und lauter tanzende Leute,
Party ist keine Party, wenn da keine laute Musik ist,
Und Party ist keine Party, wenn die Bullen vor der Tür stehen,
Versteck die Bong, Bro, ihr müsst schnell sein,
Der Polizist fragt, ob wir hier auch Gras rauchen,
Mit Augen wie ein Chinese sage ich: „Nein, wir trinken Kaffee,“
Wir waren so jung und so verrückt, dass es beängstigend war,
Und wir wetteiferten in Scheißkram, wer mehr schafft,
Und überall, wo wir hinkamen, war es lustig und belebt,
Es war uns so herrlich scheißegal, dass es mich fast traurig macht, daran zurückzudenken,
Gute alte Zeiten...

Die alten Zeiten sind vorbei, wir können nicht mehr nur rumhängen,
Jeder geht zur Arbeit, die Jungs müssen schuften,
Wir können nicht mehr einfach so Scheiße bauen,
Man muss sich um die Arbeit kümmern und morgens wieder aufstehen,
Früher rannten wir jeden Tag zusammen rum,
Heute sehen wir uns vielleicht einmal pro Woche,
Aber so läuft das eben, alle sind verplant,
Wir sehen uns nur auf Partys, total fertig.

Ich erinnere mich an die Zeiten, wie es früher war,
Als H16 niemand kannte, heh, das war einmal,
Wir hatten nur unsere Visionen, schrieben die ersten Texte
Und checkten jedes Mädel ab, das sexy war,
Null Kronen auf der Bank und 200 in bar,
Noch eine geringe Vorstellung von Verantwortung,
Kleine Probleme und fast keine Pflichten,
Dafür blieb umso mehr Zeit für Blödsinn.
Also leerten wir unsere Taschen und legten für ein Gramm zusammen,
Kurz darauf rauchten wir es und waren genau da,
Wo wir sein wollten, ich erinnere mich gern daran,
Wir waren kleine Mistkerle, aber die Welt gehörte uns...