Marg-e Ghoo - Habib перевод на русский

Marg-e Ghoo

شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد
شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشه ی دور و تنها بمیرد
در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب
که خود در میان غزل ها بمیرد

گروهی بر آنند که این مرغ شیدا
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

Край озера

Я слышал, когда прекрасный лебедь умирает,
Обольстительный, рожденный для красоты, он умирает.
В ночь смерти он один садится на волну,
Плывет в дальний угол, одинокий, умирает.
В том углу он так много поет песен в ту ночь,
Что сам умирает среди песен.

Некоторые считают, что эта влюбленная птица
Там, где любила, там и умирает.
Там, где любила, там и умирает.

Ночь смерти спешит туда из страха,
Чтобы забыть о смерти, пока умирает.
Я ухватился за эту мысль, но не поверил,
Я не видел, чтобы лебедь умирал в пустыне.
Я не видел, чтобы лебедь умирал в пустыне.

Как однажды он вышел из объятий моря,
Так однажды ночью в объятиях моря и умрет.
Ты - мое море, раскрой свои объятия,
Ведь этот прекрасный лебедь хочет умереть.
Ты - мое море, раскрой свои объятия,
Ведь этот прекрасный лебедь хочет умереть.

Ночь смерти спешит туда из страха,
Чтобы забыть о смерти, пока умирает.
Я ухватился за эту мысль, но не поверил,
Я не видел, чтобы лебедь умирал в пустыне.
Я не видел, чтобы лебедь умирал в пустыне.

Как однажды он вышел из объятий моря,
Так однажды ночью в объятиях моря и умрет.
Ты - мое море, раскрой свои объятия,
Ведь этот прекрасный лебедь хочет умереть.
Ты - мое море, раскрой свои объятия,
Ведь этот прекрасный лебедь хочет умереть.