Mały elf - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Mały elf

Zjawił się pod wieczór przemarznięty mały elf
Mówił, że na kilka chwil
Wkrótce minął miesiąc i kochany mały elf
W serce zapadł mi, jak nikt

Cichy jak żak ruszył va banque
W kółko je t′aime, w gwiazdach jak Lem
Gdzież tam bon ton, zmysłów voyager
Pieścił mnie aż do szczytu marzeń

Budził mnie niewinnie w środku nocy mały elf
Pytał, czy to sen, czy nie?
Lubił się zaklinać, że na zawsze, mały elf
Zawsze się rozwiało w dym

Wszystko, co chciał, tu u mnie miał
I winegret, i plac Pigalle
I variétés, chłodne trzy czwarte
A został żal, smutne dell'arte

Może to deszcz, może to łza
Pytasz, jak jest? Comme çi, comme ça
Mowił, że błąd, że nudzi się
Otwarte drzwi, więc s′il vous plaît

Wyszedł tak pod wieczor mój znudzony mały elf
Czekam, pewnie czekać chcę
Łatwo go poznacie, nie pytajcie więcej mnie
Ot, zwyczajny mały elf

Kleiner Elf

Er erschien gegen Abend, ein durchgefrorener kleiner Elf
Er sagte, nur für ein paar Augenblicke
Bald verging ein Monat, und der geliebte kleine Elf
Fiel mir ins Herz, wie kein anderer

Still wie ein Student, ging er va banque
Immer wieder je t'aime, in den Sternen wie Lem
Wo blieb da der Bon Ton, ein Reisender der Sinne
Er liebkoste mich bis zum Gipfel der Träume

Der kleine Elf weckte mich unschuldig mitten in der Nacht
Er fragte, ob es ein Traum sei oder nicht?
Der kleine Elf schwor gerne, dass es für immer sei
Immer löste es sich in Rauch auf

Alles, was er wollte, hatte er hier bei mir
Und Vinaigrette, und den Place Pigalle
Und Varietés, kühle Dreivierteltakte
Und es blieb Bedauern, traurige Dell'arte

Vielleicht ist es Regen, vielleicht eine Träne
Du fragst, wie es ist? Comme ci, comme ça
Er sagte, es sei ein Fehler, dass er sich langweile
Die Tür ist offen, also s'il vous plaît

So ging er am Abend, mein gelangweilter kleiner Elf
Ich warte, wahrscheinlich will ich warten
Ihr werdet ihn leicht erkennen, fragt mich nicht mehr
Ach, ein gewöhnlicher kleiner Elf