Mały elf - Halina Frąckowiak перевод на французский

Mały elf

Zjawił się pod wieczór przemarznięty mały elf
Mówił, że na kilka chwil
Wkrótce minął miesiąc i kochany mały elf
W serce zapadł mi, jak nikt

Cichy jak żak ruszył va banque
W kółko je t′aime, w gwiazdach jak Lem
Gdzież tam bon ton, zmysłów voyager
Pieścił mnie aż do szczytu marzeń

Budził mnie niewinnie w środku nocy mały elf
Pytał, czy to sen, czy nie?
Lubił się zaklinać, że na zawsze, mały elf
Zawsze się rozwiało w dym

Wszystko, co chciał, tu u mnie miał
I winegret, i plac Pigalle
I variétés, chłodne trzy czwarte
A został żal, smutne dell'arte

Może to deszcz, może to łza
Pytasz, jak jest? Comme çi, comme ça
Mowił, że błąd, że nudzi się
Otwarte drzwi, więc s′il vous plaît

Wyszedł tak pod wieczor mój znudzony mały elf
Czekam, pewnie czekać chcę
Łatwo go poznacie, nie pytajcie więcej mnie
Ot, zwyczajny mały elf

Le petit elfe

Un petit elfe est apparu un soir glacial
Il a dit qu'il resterait pour quelques instants
Un mois a passé et ce cher petit elfe
S'est gravé dans mon cœur, comme personne d'autre

Silencieux comme un canard, il a tout mis en jeu
Il répétait sans cesse "Je t'aime", parmi les étoiles comme Lem
Où est le bon ton, le voyageur des sens
Il m'a caressée jusqu'au sommet de mes rêves

Il me réveillait innocemment au milieu de la nuit, ce petit elfe
Il demandait si c'était un rêve ou non
Il aimait jurer qu'il serait là pour toujours, ce petit elfe
Tout s'est toujours envolé en fumée

Tout ce qu'il voulait, il l'avait ici chez moi
Et la vinaigrette, et la place Pigalle
Et les variétés, froides aux trois quarts
Et il ne restait que la tristesse, un triste dell'arte

Peut-être est-ce la pluie, peut-être est-ce une larme
Tu demandes comment ça va ? Comme ci, comme ça
Il a dit que c'était une erreur, qu'il s'ennuyait
La porte était ouverte, alors s'il vous plaît

Il est sorti ainsi le soir, mon petit elfe ennuyé
J'attends, je suppose que j'ai envie d'attendre
Vous le reconnaîtrez facilement, ne me posez plus de questions
Voilà, un petit elfe ordinaire