Milczenie to najlepsza obrona - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Milczenie to najlepsza obrona

To Ty, ciszo?
To Ty, studnio łez?
To Ty uczysz mnie
Jak czekać mam
I cóż Twe rady, precz (?)
Dziś gniew, tłumiony gniew
Przez łzy pytanie
Jak nie dać się?
Było błogo,
Było młodo
Było miło, a zgasło
Bardzo wolno
Ciemniał obłok
Zanim runął
Na miasto
Wojna nerwów
Wojna cieni
Gdzie mnie do niej
Bezbronnej?
Po co w głowie
Ostrzyć noże
Kiedy serce
Wciąż kochać chce?

Gdy zawodzi krzyk//

I znów przelotny dreszcz
Jak blask, nadziei kęs
Znów instynkt mówi mi
Że uda się
(...?) bez końca trwa
Już w krew wchodzi gra
Już cel nie liczy się
Lecz sama gra
Z nową siłą
Ponad miłość
Ponad spokój
Nad własność
Twarz odkrywasz
Oczy wpijasz
W ciemne chmury
Nad miastem
Jeszcze stoisz
Myśli stroisz
W głupie barwy
Zielone
Słabe słowa
Lepiej schować
Każdy atak
Twój spotka wzrok

Milczenie (...)

Schweigen ist die beste Verteidigung

Bist Du es, Stille?
Bist Du es, Brunnen der Tränen?
Lehrst Du mich
Wie ich warten soll
Und was Deine Ratschläge, fort damit (?)
Heute Zorn, unterdrückter Zorn
Durch Tränen die Frage
Wie nicht nachgeben?
Es war selig,
Es war jung
Es war schön, und es erlosch
Sehr langsam
Verdunkelte sich die Wolke
Bevor sie einstürzte
Auf die Stadt
Nervenkrieg
Krieg der Schatten
Wo gehöre ich da hin
Unbewaffnet?
Wozu im Kopf
Messer schärfen
Wenn das Herz
Doch lieben will?

Wenn der Schrei versagt//

Und wieder ein flüchtiger Schauer
Wie ein Glanz, ein Bissen Hoffnung
Wieder sagt mir der Instinkt
Dass es gelingen wird
(...?) dauert endlos
Schon geht das Spiel ins Blut
Schon zählt das Ziel nicht mehr
Sondern das Spiel selbst
Mit neuer Kraft
Über die Liebe hinaus
Über den Frieden hinaus
Über den Besitz
Du zeigst dein Gesicht
Deine Augen bohren sich
In die dunklen Wolken
Über der Stadt
Noch stehst Du
Schmückst deine Gedanken
In dumme Farben
Grün
Schwache Worte
Besser verstecken
Jeder Angriff
Deiner wird auf den Blick treffen

Schweigen (...)