Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Sól na twarzy

Sól na twarzy

Jest zwykle brzeg i przystań snów
Jest chwila przed i start
Jest jakiś Hel i morze słów
Jest chęć, by wiatr smagał twarz
Jest jakiś jacht, co jak Grand powstał z marzeń
Są krzyki mew, cichy szum w muszli rąk
Jest nagły sztorm, rafy skał,sól na twarzy
Twe SOS wtapia się w mętną toń

Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła

Tak z dnia na dzień, przez skargi fal
By złapać grunt dla stóp
Znów brzeg i łódź do góry dnem
Znów ziemia chwieje się
Ach co byś dał, aby znów przeżyć burzę
By jeszcze raz z rykiem fal zmierzyć się
Gdy nowy dzień dławi cię suchym kurzem
Masz w sobie żar i ten żar spala cię

Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła

I w kółko tak, jak światem świat
Jak Ikar w otchłań wód
Przez dym, przez wiatr
By wszystko znać
Smak łez i gorycz fal

Du sel sur le visage

Il y a généralement un rivage et un port de rêves
Il y a un moment avant et le départ
Il y a un Hel et une mer de mots
Il y a le désir que le vent fouette le visage
Il y a un yacht, comme le Grand, né de rêves
Il y a les cris des mouettes, un doux murmure dans la coquille de tes mains
Il y a une soudaine tempête, des récifs, du sel sur le visage
Ton SOS se fond dans les profondeurs troubles

Tu coules, tu coules, tu coules dans les jours vides
Tu coules, tu coules, tu coules dans la mer du mal

Ainsi, jour après jour, à travers les plaintes des vagues
Pour trouver du sol pour tes pieds
Encore un rivage et un bateau à l'envers
Encore une fois, la terre vacille
Oh, que donnerais-tu pour revivre la tempête
Pour affronter une fois de plus les vagues rugissantes
Quand un nouveau jour t'étouffe de poussière sèche
Tu as en toi une flamme et cette flamme te consume

Tu coules, tu coules, tu coules dans les jours vides
Tu coules, tu coules, tu coules dans la mer du mal

Et encore et encore, comme le monde tourne
Comme Icare dans les profondeurs des eaux
A travers la fumée, à travers le vent
Pour tout connaître
Le goût des larmes et l'amertume des vagues