Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Sól na twarzy

Sól na twarzy

Jest zwykle brzeg i przystań snów
Jest chwila przed i start
Jest jakiś Hel i morze słów
Jest chęć, by wiatr smagał twarz
Jest jakiś jacht, co jak Grand powstał z marzeń
Są krzyki mew, cichy szum w muszli rąk
Jest nagły sztorm, rafy skał,sól na twarzy
Twe SOS wtapia się w mętną toń

Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła

Tak z dnia na dzień, przez skargi fal
By złapać grunt dla stóp
Znów brzeg i łódź do góry dnem
Znów ziemia chwieje się
Ach co byś dał, aby znów przeżyć burzę
By jeszcze raz z rykiem fal zmierzyć się
Gdy nowy dzień dławi cię suchym kurzem
Masz w sobie żar i ten żar spala cię

Toniesz, toniesz, toniesz w pustych dniach
Toniesz, toniesz, toniesz w morzu zła

I w kółko tak, jak światem świat
Jak Ikar w otchłań wód
Przez dym, przez wiatr
By wszystko znać
Smak łez i gorycz fal

Соль на лице

Есть обычно берег и пристань снов,
Есть миг перед стартом,
Есть какой-то Хель и море слов,
Есть желание, чтоб ветер обжигал лицо.
Есть какая-то яхта, что, как "Гранд", возникла из мечты,
Есть крики чаек, тихий шум в раковине рук.
Есть внезапный шторм, рифы скал, соль на лице,
Твой SOS растворяется в мутной толще.

Ты тонешь, тонешь, тонешь в пустых днях,
Ты тонешь, тонешь, тонешь в море зла.

Так изо дня в день, сквозь жалобы волн,
Чтоб обрести опору для ног,
Снова берег и лодка вверх дном,
Снова земля колеблется.
Ах, что бы ты дал, чтобы снова пережить бурю,
Чтобы еще раз с ревом волн сразиться,
Когда новый день душит тебя сухой пылью,
В тебе горит огонь, и этот огонь сжигает тебя.

Ты тонешь, тонешь, тонешь в пустых днях,
Ты тонешь, тонешь, тонешь в море зла.

И так по кругу, как мир стоит,
Как Икар в пучину вод,
Сквозь дым, сквозь ветер,
Чтобы все знать,
Вкус слез и горечь волн.