Текст и перевод песни Hannes Wader - Abschied

Abschied

Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest
Denn ich weiß, dass der Tag kommen muss
Wo ein flüchtiger Brief oder Gruß
Mir verrät wie fremd du mir schon bist
Und du mich bald vergisst
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Trennung, Warten, allein sein sagst du
Gehört nun mal zum Leben dazu
Das mag richtig sein, aus deiner Sicht
Nun ich halte dich nicht
Und du denkst dir es tröstet mich jetzt
Wenn du sagst, dass man zu guter Letzt
Nur behält was man loslassen kann
Gut, ich glaube daran
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest

Прощание

Завтра ты уходишь надолго,
На целый год, и ты даешь мне слово,
Что не оставишь меня навсегда.
Лучше не обещай.
Ведь я знаю, что день настанет,
Когда мимолетное письмо или привет
Откроет мне, как ты уже далека,
И скоро ты меня забудешь.
Но если ты все же уходишь,
Я хочу, чтобы ты писала мне,
Что ты думаешь, чем занимаешься.
Ведь не забывай, и я, это понятно,
Буду после этого года
Уже не тем, кем был.
Разлука, ожидание, одиночество, говоришь ты,
Это часть жизни.
Может, это и верно, с твоей точки зрения,
Но я тебя не держу.
И ты думаешь, меня утешит сейчас,
Если ты скажешь, что в конце концов,
Мы сохраняем лишь то, что можем отпустить.
Хорошо, я верю в это.
Но если ты все же уходишь,
Я хочу, чтобы ты писала мне,
Что ты думаешь, чем занимаешься.
Ведь не забывай, и я, это понятно,
Буду после этого года
Уже не тем, кем был.
Завтра ты уходишь надолго,
На целый год, и ты даешь мне слово,
Что не оставишь меня навсегда.
Лучше не обещай.