Yara-O-Yara - Hans Raj Hansперевод на немецкий




Yara-O-Yara
Oh Liebste, Oh Liebste
Ranjha ranjha
Ranjha, Ranjha
Kardee ni
rufend,
Main aape ranjha hoi
wurde ich selbst zu Ranjha.
Saddo ni mainu dhido ranjha
Nennt mich Dhido Ranjha,
Te mainu heer na akho koi
und nennt mich niemand Heer.
Tere ishqe di suli
Den Galgen deiner Liebe,
Tere ishqe di suli asin chad javange
den Galgen deiner Liebe werde ich besteigen.
Chhadke na javin yaara mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Chhadke na javin dhola mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Tere ishqe di suli asin chad javange
Den Galgen deiner Liebe werde ich besteigen.
Chhadke na javin yaara mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Chhadke na javin dhola mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Yaara O Yaara
Oh Liebste, Oh Liebste
Dhola O Dhola
Oh Liebste, Oh Liebste
Vasta mohabbatan da dil sada todin na
Um der Liebe willen, brich mein Herz nicht.
Dil sada todin na
Brich mein Herz nicht.
Chann jeha mukh yaara sade valon modi na
Wende dein mondgleiches Gesicht, Liebste, nicht von mir ab.
Sade valon modi na
Nicht von mir ab.
Tu je ruseyon te asin
Wenn du zürnst,
Tu je ruseyon te asin kehde ghar javange
Wenn du zürnst, wohin soll ich gehen?
Chhadke na javin yaara mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Chhadke na javin dhola mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Yaara O Yaara
Oh Liebste, Oh Liebste
Dhola O Dhola
Oh Liebste, Oh Liebste
Dil ch vasake dilon kadd ke ni jaeeda
Wen man ins Herz geschlossen hat, wirft man nicht hinaus.
Kadd ke ni jaeeda
Wirft man nicht hinaus.
Malia ve baag sunna chhad ke ni jaeeda
Oh Gärtnerin, man lässt den Garten nicht leer zurück.
Chhad ke ni jaeeda
Lässt nicht leer zurück.
Bazi ishqe di tere
Das Spiel der Liebe,
Bazi ishqe di tere bina har javange
Das Spiel der Liebe werde ich ohne dich verlieren.
Chhadke na javin yaara mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Chhadke na javin dhola mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Yaara O Yaara
Oh Liebste, Oh Liebste
Dhola O Dhola
Oh Liebste, Oh Liebste
Pal da vichhoda tera jind na sahardi
Einen Moment der Trennung von dir erträgt mein Leben nicht.
Jind na sahardi
Erträgt mein Leben nicht.
Sahan vangu zindagi nu lod tere pyar di
Wie den Atem braucht das Leben deine Liebe.
Lod tere pyar di
Braucht deine Liebe.
Cheeme valeya tere naa
Ich, Cheeme Valeya (der von Cheema), werde dir
Cheeme valeya tere naa jind kar javange
Ich, Cheeme Valeya, werde dir mein Leben weihen.
Chhadke na javin yaara mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Chhadke na javin dhola mar javange
Verlass mich nicht, Liebste, ich werde sterben.
Yaara O Yaara
Oh Liebste, Oh Liebste
Dhola O Dhola
Oh Liebste, Oh Liebste




Авторы: Tejwant Kittu, Rajee Roshan
Hans Raj Hans - Yara O Yara
Альбом Yara O Yara
дата релиза
08-08-2009

1   Balle-Balle
2   Dheeyan
3   Mar Gayee Ve
4   Mela
5   Punjabi
6   Ron Lagg Payi
7   Sajda
8   Yara-O-Yara
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.